News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pluie et le beau” in English
10 examplesÀ mon avis, le Liban prouve ainsi publiquement que la Syrie fait la pluie et le beau temps sur son territoire.
It is quite clear that Syria is calling the shots in Lebanon.
L'avenir ne réside pas en un monde où une superpuissance dans le monde et quelques grands États membres en Europe font la pluie et le beau temps.
The future does not lie in a world in which one world superpower and a couple of large Member States in Europe call the shots.
Le peuple grec se trouve maintenant pris entre le marteau et l'enclume, car il apparaît très clairement que c'est vous qui faites la pluie et le beau temps dans ce pays, et non son gouvernement élu.
The good people of Greece now find themselves stuck between a rock and a hard place as it becomes very clear that you are running the show in that country and not their elected government.
Nous voulons surtout que le bureau du Haut-représentant ne fasse pas la pluie et le beau temps, c' est l' Union européenne qui paie et c' est à elle de contrôler si les sommes débloquées sont convenablement affectées.
We particularly support the fact that it is not the Office of the High Representative which is calling the shots; it is the European Union which coughs up the funds and which will have to check whether these are well spent.
Cela a-t-il remis en cause la domination des trois agences américaines qui font la pluie et le beau temps sur les marchés européens, les dettes souveraines et donc les taux auxquels les États européens peuvent emprunter?
But has this called into question the domination of the three American agencies which call all the shots on the European markets, sovereign debt and hence the rates at which European States can borrow?
Les bandes armées, les seigneurs de la guerre, les trafiquants d'armes - et surtout de matières premières dont cette terre est si prodigue - font la pluie et le beau temps, au mépris des droits de l'homme les plus élémentaires.
Armed bands, warlords, arms dealers - and especially dealers in raw materials, which this land is rich in - do as they please, riding roughshod over the most elementary human rights.
Ils sont également symptomatiques d'une assemblée où les "grands" groupes, du moins ceux reconnus comme tels, font la pluie et le beau temps et où les droits individuels des députés sont réduits à leur plus simple expression, voire inexistants quand il s'agit de légiférer.
They are also symptomatic of a parliament in which the 'large' groups - at least those that are recognised as such - call the shots and in which the individual rights of Members are reduced to their most basic expression, and are even non-existent when it comes to producing legislation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
