News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“plonge ses racines dans” in English
14 examplesLe sida plonge ses racines dans la pauvreté et l'inégalité et exacerbe ces facteurs.
AIDS is also rooted in and exacerbating poverty and inequality.
Il lui est bien antérieur et plonge ses racines dans des phénomènes politiques, économiques et sociaux, profonds et négatifs.
It actually predates that problem by a long way and is fundamentally rooted in deep-seated, pernicious political, economic and social phenomena in the country.
La complexité du problème balkanique plonge ses racines dans le temps, dans l'histoire de ces peuples, dans leurs traditions et leurs cultures.
The complex Balkan question has its roots deep in time, in the history of these people, and in their traditions and cultures.
La culture des droits de l’homme plonge ses racines dans la lutte contre l’autoritarisme, le totalitarisme et les dictatures, et cette lutte ne peut souffrir aucune relâche.
Human rights culture is rooted in the fight against authoritarianism, totalitarianism and dictatorships, and there must be no let-up in this fight.
L'Europe plonge ses racines dans la philosophie grecque, dans le droit romain, dans l'héritage judéo-chrétien, dans les Lumières, bref dans la culture européenne que nous partageons.
We know that our European roots lie in Greek philosophy, Roman law, the Judeo-Christian heritage, the Enlightenment - in other words, in our shared European culture.
Notre Charte plonge ses racines dans des événements qui ont contribué au cours de ces 200 dernières années au développement de la démocratie et du système contemporain de démocratie libérale.
Our Charter has its roots in events that contributed to the development of democracy and the contemporary system of liberal democracy during the last 200 years.
Ce problème plonge ses racines dans le sacrifice de tous et de tout, même de la qualité de l' environnement et du climat, sur l'autel de l' exploitation capitaliste des ressources et du profit démesuré.
The root of the problem lies in the fact that everything, including the quality of the environment and the climate, is sacrificed to capitalist exploitation of wealth-producing resources and excessive profit.
Je vais tenter d'en clarifier la définition: le régime méditerranéen plonge ses racines dans les habitudes alimentaires typiques de diverses régions de la Grèce, dont la Crète, et du Sud de l'Italie - ce qui explique son nom.
To clarify the definition: the Mediterranean diet has its origins in the dietary patterns typical of large parts of Greece, including the island of Crete, and of southern Italy - hence its name.
Ensuite vient cette association étroite et suspecte entre l'industrie nucléaire et l'industrie nucléaire civile: l'industrie nucléaire civile plonge ses racines dans l'industrie nucléaire et est encore fortement soumise aux impératifs de la sécurité nationale.
Secondly, this close and dubious relationship between the nuclear and the civil nuclear industries: the very genesis of the civil nuclear industry was in the nuclear industry and the blanket of national security still weighs heavily there.
La situation actuelle plonge ses racines dans l'Histoire, jusque dans l'époque pré-coloniale, mais nous ne sommes réunis ici, ni pour analyser l'évolution historique qui a abouti au conflit armé actuel dans le Kivu, ni pour attribuer la responsabilité des événements aux uns ou aux autres.
The roots of the present situation go far back into history, to the pre-colonial era. However, we are not here to analyse the historical events that have led to the present armed conflict in the Kivu, or to lay the blame for those events at any particular door.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
