Il a plongé l'Europe dans la crise la plus grave de son histoire.
It plunged Europe into the most serious crisis of its history.
- Monsieur le Président, la menace d’une pandémie de grippe aviaire a plongé l’Europe et le monde dans un état d’hystérie.
Mr President, the threat of an avian influenza pandemic has plunged Europe and the world into a state of hysteria.
Cette guerre a plongé l'Europe dans la terreur, fait des millions de victimes et divisé notre continent pendant près d'un demi-siècle.
That war plunged Europe into terror, claimed millions of victims and divided our continent for nearly half a century.
Monsieur le Commissaire, l'ignorance de certains États membres a plongé l'Europe dans une crise alimentaire de grande ampleur et je suis une fois de plus irrité, malheureusement, de constater l'absence totale et renouvelée du Conseil alors que vous présentez ce rapport intéressant.
Commissioner, the ignorance of certain Member States has landed us in a major food crisis here in Europe, and I am afraid that once more I have cause to be angry at the fact that again no Members of the Council are in attendance, and that on the day that you present your interesting report.