- Monsieur le Président, la mort de Yasser Arafat ouvre pour la Palestine une nouvelle ère, pleine d’incertitudes.
Mr President, Yasser Arafat’s death means the start of a new era for Palestine, and one which is filled with uncertainty.
Certains sont inévitables: l’année 2004 est pleine d’incertitudes avec les élections européennes, le renouvellement de la Commission et la Conférence intergouvernementale dont nul ne connaît à l’avance le résultat.
Some are inevitable: 2004 is full of uncertainty, with the European elections, the renewal of the Commission and the Intergovernmental Conference, the outcome of which no one can know in advance.
Il convient de ne pas oublier que, malgré le succès de la visite de monsieur le président Nelson Mandela en Europe, la situation en Afrique du Sud est en ce moment pleine d'incertitudes et d'innombrables asymétries.
Nor shall we forget that, after the success of President Mandela's visit to Europe, the situation in South Africa is at this moment in time full of uncertainty and a great number of imbalances.