Les services financiers présentent un intérêt économique général en ce qu'ils jouent un rôle essentiel tant sur le plan du développement économique que du point de vue de la bonne mise en œuvre des objectifs de Schengen.
Financial services are of general economic interest, in that they play a key role both in terms of economic development and in terms of properly implementing the Schengen objectives.
L'accord de coopération que l'Union et le Népal ont conclu instaure un cadre institutionnel stable et adapté pour répondre à cette situation tant sur le plan politique que sur le plan du développement économique et social.
The cooperation agreement concluded by the European Union and Nepal sets up a stable institutional framework, capable of assisting such a situation at both political level and the level of economic and social development.
Même si comparaison n’est pas raison, j’admets volontiers que la Lituanie et d’autres États de l’ère post-communiste sont sur le point d’adhérer à l’Union européenne alors qu’un large fossé sépare la "vieille" de la "nouvelle" Europe sur le plan du développement économique.
There is no truth, however, that one learns by comparing and I admit that Lithuania and other post-Communist states are moving towards membership in the European Union in the face of a big gap in economic development between 'old' and 'new' Europe.
Nous persistons à croire que les échanges directs contribueront à réduire le fossé existant entre le nord et le sud de l’île sur le plan du développement économique, parce qu’ils favorisent la coopération économique et les entreprises commerciales entre les deux communautés.
We continue to believe that direct trade will help to narrow the gap in economic development between the north and the south of the island, promoting economic cooperation and business ventures between the two communities.