Ce dont nous parlons, c'est d'un plan de retraite anticipée qui, pour l'heure, n'a aucun fondement juridique. Nul ne sait si ce qui sera proposé sera obligatoire ou non, et c'est finalement un p.m. qui figure dans la ligne.
What we are talking about is an early-retirement scheme which as yet has no legal base; no one knows whether what will be proposed is compulsory or non-compulsory and it is, after all, a p.m. that is on the line.
Par conséquent, en adoptant le rapport Miller, le Parlement devrait confirmer que sa participation à un plan de retraite anticipée sera soumise aux mêmes conditions que celles qui sont appliquées par le Conseil et la Commission.
In adopting Mr Miller's report, therefore, this House would need to confirm that its participation in an early retirement scheme will be subject to the same conditions as those applied by the Council and by the Commission.
Si l' on tient compte de ces éléments, il apparaît clairement que le succès et l' acceptation de l' ensemble du plan de retraite anticipée pourraient dépendre de ce que toutes les institutions acceptent de respecter la neutralité budgétaire.
Taking these realities into account, it is clear that the success and the acceptance of the whole early retirement scheme may well depend on all institutions' accepting budgetary neutrality.
Dans ce contexte, je me réfère aux amendements 1 à 6, 12, 13 et 16, qui tentent d' étendre le champ d' application du règlement proposé et demandent la participation de toutes les institutions européennes ainsi que du personnel temporaire du Parlement dans le plan de retraite anticipée.
In this context, I refer to Amendments Nos 1- 6, 12, 13 and 16, all of which seek to extend the field of application of the proposed regulation and require the participation of all European institutions and of Parliament's temporary staff in the early retirement scheme.