Je crois que c'est important, et ceci sera une bonne journée si nous parvenons à un véritable plan de paix pour la Colombie, autonome du point de vue de l'Union européenne.
I believe it is important to make this clear. If we succeed in drawing up a sound peace plan for Colombia with the European Union acting independently, today will have been a good day.
Au cours de la réunion du 28 septembre à Berlin, les autorités marocaines avaient laissé entendre qu'elles pourraient abandonner le plan de paix pour l'organisation du référendum.
At the meeting held on 28 September in Berlin, the Moroccan authorities suggested that they might end their support for the peace plan for organisation of the referendum.
Il m'est apparu clairement qu'ils veulent réellement travailler à un plan de paix pour la région, mais que plusieurs choses, disons certains problèmes structurels, restent en suspens.
What this made evident to me was their genuine will to work on a peace plan for the region, but a number of things - how shall I put it - structural problems are left pending.
Le printemps a été dominé par les événements tragiques du Kosovo, et le soulagement a été grand lorsqu'au moment du Sommet de Cologne nous avons appris par le président finlandais, M. Martti Ahtisaari, que les autorités yougoslaves acceptaient le plan de paix pour le Kosovo.
The news of tragic events in Kosovo held our attention in the spring, and it came as a great relief when the Finnish President, Martti Ahtisaari, informed the Cologne Summit that the Yugoslav authorities would approve a peace plan for Kosovo.