Cela a été un plaisir de travailler sur ce rapport.
It has been a pleasure to work on this report.
Ce fut un plaisir de travailler sur ce rapport avec elle.
It was a pleasure to work with her on this report.
rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés, avec qui ce fut un plaisir de travailler sur ce rapport.
rapporteur. - (ES) Mr President, I would like to thank all those fellow Members with whom it has been a pleasure to work on this report.
Un heureux hasard a voulu que j'aie le plaisir de travailler sur ce rapport au moment de la célébration du 10e anniversaire du marché intérieur.
I have had the pleasure of working on this report by a happy coincidence during the time when the 10th anniversary of the internal market was marked.
Je dois tout d'abord remercier les rapporteurs fictifs, avec lesquels j'ai eu le plaisir de travailler sur ce document au cours des derniers mois et des dernières années.
I must start by thanking the shadow rapporteurs with whom it has been my pleasure to work on this document in recent months and years.
Je souhaiterais souligner combien ce fut un plaisir de travailler sur un rapport qui met en évidence l'approche active adoptée par les institutions européennes et l'appui qu'elles apportent dans le but de garantir l'avenir du secteur agricole et des zones rurales communautaires.
I would like to emphasise how much of a pleasure it was for me to work on a report which highlights the active approach and support of Europe's institutions for the future of the Community's agricultural sector and rural areas.