Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour conclure membres de l'union par le parlement dans de nombreux dans le secteur c'est pour européenne pour besoin d'une devrait être marché du travail développement économique d'accord avec dans l'ensemble dans tous tout particulièrement

“plafond de verre” in English

18 examples
Je pense que cette commission n'apprécie pas le fait qu'elle ait brisé le plafond de verre.
I think that committee would not like the fact that she has broken through the glass ceiling.
Or, pour lutter contre ce plafond de verre, des actions ciblées sont nécessaires maintenant.
However, in order to combat this glass ceiling, targeted action is required now.
Lorsqu'elles atteignent un certain niveau, il y a toujours un plafond de verre qui bloque leur chemin.
When they reach a certain level there is always a glass ceiling blocking their path.
Malheureusement, nous les femmes, nous butons sur un " plafond de verre" même au sein des institutions européennes.
Unfortunately, we women come up against a glass ceiling within the EU' s institutions, too.
Enfin, je suis ravie, Madame la Commissaire, que le programme 2003 ait accordé la priorité à briser le "plafond de verre".
Finally, I am delighted, Commissioner, that you have given priority in the 2003 programme to breaking the glass ceiling.
Nous pouvons voir le "plafond de verre" auquel elles se heurtent au niveau de nos universités, de l’industrie et de la politique également.
We can see the glass ceiling which they hit at our universities, in industry and in politics alike.
Le problème, c'est de savoir comment les femmes peuvent se frayer un passage à travers le plafond de verre évoqué par l'auteur dans sa question.
The problem is: how do women break through the glass ceiling that the questioner has recognised?
Nous devons intensifier nos efforts pour éradiquer les inégalités salariales, la violence, le plafond de verre, la discrimination et la pauvreté.
We need to step up our efforts to stamp out unequal pay, violence, the glass ceiling, discrimination and poverty.
Un plafond de verre tient les femmes à l'écart des promotions dans les domaines de la vie professionnelle, de l'administration et de la politique.
A glass ceiling bars women from advancement in the professions, administration and politics.
Il est très clair que le plafond de verre demeure, malgré la présence écrasante de femmes qualifiées dans les universités, l'administration publique et le monde du travail dans son ensemble.
It is abundantly clear that the glass ceiling effect is in operation, in spite of the overwhelming presence of qualified women in universities, public administration and the world of work as a whole.
(PT) Madame la Présidente, les femmes sont majoritaires dans les universités et sont plus qualifiées, mais quand il s'agit de postes à responsabilité, leur ascension est bloquée par un plafond de verre.
(PT) Madam President, women are in the majority in universities and are better qualified, but when it comes to decision-making positions, their rise is blocked by a glass ceiling.
Existe-t-il malgré tout un plafond de verre invisible? Y a-t-il, en d'autres termes, des endroits où les femmes ne sont pas acceptées ou est-ce dû à des raisons pratiques comme la vie familiale et les enfants?
Is there still an invisible glass ceiling, in other words, is it true that women are still not accepted in certain positions, or are there reasons which have to do with the practicalities of life, such as families and children?
Comme il a déjà été mentionné, les femmes bénéficient aujourd’hui d’une meilleure éducation et les diplômées sont beaucoup plus nombreuses que les diplômés. Cependant, nous n’avons pas encore brisé le plafond de verre.
As we have already heard, women are now better educated and there are far more women graduates than male graduates, but we have still not broken through the glass ceiling.
De graves conséquences découlent aussi de l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, ou de ce que l'on appelle le plafond de verre, qui empêche les femmes d'obtenir des postes de direction ou à responsabilité.
Serious consequences also result from the pay gap between men and women, or the so-called glass ceiling, which prevents women from securing managerial or leading roles.
L'existence d'un "plafond de verre" auquel se heurtent les femmes qui tentent de parvenir à des postes à responsabilités est bien établie et touche tous les secteurs de l'économie, en particulier ceux des sciences et de la technologie.
The existence of a 'glass ceiling' for women trying to progress to senior positions is well documented and affects all areas of the economy, especially those related to science and technology.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.