Il est par ailleurs primordial que nous modifions ladite stratégie de Lisbonne, afin de mettre en place des services publics de haute qualité et de favoriser une inclusion sociale effective.
It is also essential that we amend what is known as the Lisbon Strategy, in order to achieve high-quality public services and to foster effective social inclusion.
J'appelle donc les institutions européennes à se fixer des priorités cohérentes et à soutenir massivement la mise en place des services publics avec un engagement déterminé du futur gouvernement haïtien.
Therefore, I call upon European institutions to establish consistent priorities and to give massive support to setting up public services with strong commitment from the future Haitian Government.
Depuis plus d’un siècle, les États européens ont mis en place des services publics postaux qui ont fonctionné à peu près convenablement jusqu’à ce qu’on commence à remplacer les critères de service public par des critères de rentabilité.
For over a century, the European states have established public postal services that worked in more or less acceptable fashion until criteria of public service began to give way to those of profitability.
Pendant plus d’un siècle, les États européens ont mis en place des services publics postaux qui ont fonctionné à peu près convenablement jusqu’à ce qu’on commence à remplacer les critères de service public par des critères de rentabilité.
For over a century, the European states have established public postal services that worked in more or less acceptable fashion until criteria of public service began to give way to those of profitability.
La deuxième est que la régulation implique, si l'on est sérieux, une convergence de préférences collectives sur des sujets comme l'environnement, la santé, les droits des travailleurs, la place des services publics ou la diversité culturelle.
The second is that regulation implies, if we are serious, a convergence of joint preferences on matters such as the environment, health, workers' rights, the place of public services and cultural diversity.
La Commission ne pense-t-elle pas que le fait de maintenir en place des services publics à des prix abordables, comme une charte communautaire pourrait le stipuler, est appréciable aux yeux des citoyens de l'Europe et constitue un aspect important du marché intérieur?
Would the Commission not agree that the maintenance of public services at affordable prices, as laid down in a Community Charter, is valuable for Europe's citizens and is an important part of the internal market?
La présidence française a souhaité accompagner la mise à jour de la communication de la Commission de 1996 sur les services d' intérêt économique général d' une réflexion sur la place des services publics ou, pour reprendre le terme maintenant consacré, des services d' intérêt général en Europe.
The French Presidency wished to support the updating of the Commission' s 1996 communication on the services of general economic interest with some consideration of the place of public services or, to use the accepted term, general interest services in Europe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.