La mise en place d'un portail unique prendra du temps, mais nous devrions emprunter cette voie.
The creation of a unified portal will take time, but we should move in that direction.
Je veux rappeler ici l'importance de la mise en place d'un portail Intranet commun aux médiateurs pour échanger toutes ces informations.
I want to say again here how important it is to introduce a common intranet portal for ombudsmen to exchange all this information.
Nous allons aussi, en 2002, continuer ce dialogue direct avec les jeunes au travers d'une série de rencontres et, parallèlement, grâce à la mise en place d'un portail électronique leur permettant l'accès aux informations européennes.
A series of meetings is planned. An electronic portal is also in place, so young people can access information on Europe.
La deuxième mesure consiste à sensibiliser les utilisateurs et les autorités publiques via la mise en place d'un portail internet des bonnes pratiques et de systèmes européens de récompenses pour les maisons intelligentes - telles les applications destinées à favoriser l'autonomie.
The second measure is to raise awareness of the benefits among users and public authorities through the establishment of a best practice Internet portal and European award schemes for smart homes - independent living applications for instance.
Je regrette que nous ne votions pas dans le présent rapport sur ma proposition à la Commission relative à la mise en place d'un portail public où il serait possible de contrôler les différences de prix suspectes entre des contrats attribués et les coûts réels de construction s'y rapportant.
I am sorry that we will not be voting in this report on my proposal for the Commission to set up a public portal where it would be possible to monitor price differences between the successful contracts and the actual costs of construction following implementation.