Nous soupçonnons que l'interdiction était due à l'idée de ce parlementaire danois d'avoir des contacts avec le chef du PKK, M. Ocanan.
We suspect the ban was due to the Danish MP's idea of making contact with the leader of the PKK, Mr Ocanan.
Depuis la prison où il est incarcéré, le président du PKK, M. Öcalan, appelle à la paix, à la réconciliation et à la possible reconnaissance de l'identité culturelle de son peuple.
The KWP has stopped fighting and its leader, Mr Öçalan, is calling from jail for peace, reconciliation and recognition of the cultural identity of his people.
L'arrestation et la condamnation à mort du chef du PKK M. Öcalan, et les fortes réactions que ces événements ont déclenchées, accentuent la nécessité de résoudre rapidement le problème.
The arrest and death sentence of the PKK leader Öçalan and the strong reactions caused by this have emphasised the need for a rapid solution.
L'arrestation par les autorités turques du dirigeant du PKK, M. Abdullah Öcalan, et le procès qui vient d'être intenté contre lui, suivant une procédure douteuse du point de vue juridique, sont des événements qui doivent susciter notre désapprobation et notre opposition.
The manner in which the PKK leader, Abdullah Öcalan, was detained, and the legally dubious conduct of his trial should be met with resistance and denunciation.