Nous ne deviendrons pas des pionniers en matière de politique de développement durable en rétrogradant de la sorte.
We will not become a leader in the field of sustainable development policies by taking this kind of step backwards.
En Europe, nous sommes vraiment des pionniers en matière de réduction des gaz à effet de serre dans le secteur des transports.
We, in Europe, really are the pioneers when it comes to cutting greenhouse gases in the transport sector.
Les villes ont des problèmes spécifiques, mais les villes sont avant tout des centres d'innovation et des pionniers en matière de développement.
Cities have their own, individual problems but cities are, above all, centres for innovation and they are in the forefront of development.
En Espagne, dans ma région de l'Aragon, nous sommes pionniers en matière de sources d'énergie renouvelable et énergétiquement indépendants à près de 60 %.
In Spain, in my region of Aragon, we are pioneers of renewable energy sources, with almost 60% energy independence.
Heureusement, dans les pays de l'Union européenne, nous avons été pionniers en matière de création et de maintien d'un système de protection sociale qui préserve de la misère et de l'abandon des dizaines de millions d'Européens sans emploi.
Fortunately, the countries of the European Union have been pioneers in the creation and maintenance of a system of social protection which protects people from poverty and abandonment and therefore has helped tens of millions of Europeans without jobs.
Les femmes sont des pionniers en matière de nouvelles conceptions de l'organisation du travail, indispensables et nécessaires pour que l'emploi se convertisse, grâce à une approche coordonnée de mesures économiques et structurelles, en un «pacte de confiance».
We women are pioneering new concepts for organizing work which are essential and necessary if employment, by means of a coordinated focusing of economic and structural measures, is to be transformed into the 'confidence pact' we all desire.
Nous devons toutefois garder à l’esprit que la situation pourrait être plus favorable dans les États membres actuels, notamment dans mon pays d’origine, la Finlande, même si celui-ci peut être considéré comme l’un des pionniers en matière d’égalité entre hommes et femmes.
We must nevertheless remember that things could also be better in the current Member States, including my own country, Finland, although Finland can be considered one of the pioneers of equality between women and men.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.