Je tiens cependant à insister sur le fait que le nazisme et le stalinisme sont les pierres angulaires de toute idéologie totalitaire.
I would like to emphasise, however, that Nazism and Stalinism are the cornerstone of all other totalitarian ideologies.
Le droit à la liberté d'expression, de religion, de réunion et d'association, ainsi que la liberté de circulation et le respect de la dignité humaine et de l'intégrité de la personne, constituent des pierres angulaires de toute société libre.
The right to freedom of speech, religion, assembly and association, together with the right of free movement and of respect for human integrity and dignity, are the cornerstones of a free society.
Le pluralisme de l'information - et dans l'information - est une des pierres angulaires de toute démocratie libre. Le pluralisme doit servir de bouclier contre les tendances monopolistiques et oligopolistiques et contre les conflits d'intérêts.
The problem is that pluralism of information - and in information - is a cornerstone of every free democracy and must be used as a defence against every monopolistic and oligopolistic philosophy and against conflicts of interest.