Elle doit continuer son travail sur place, comme l'a souhaité Pierre Schori.
The mission must continue its work on the ground, as Mr Schori requested.
Cela suffisait jusqu'à ce que ce collègue, Pierre Schori, soit jeté dehors avant l'entrée en vigueur des sanctions.
Our former colleague, Mr Schori, had to be thrown out of the country before the sanctions were introduced.
Je tiens ici à rendre hommage à M. Pierre Schori, qui a dirigé cette mission, ainsi qu'au remarquable travail accompli par son équipe.
I wish at this point to pay tribute to Mr Schori, who led this mission, and to the remarkable work accomplished by his team.
Je suis également heureux d'informer le Parlement que M. Pierre Schori dirigera l'équipe d'observation pour l'Europe lors des élections au Zimbabwe.
I am also pleased to inform Parliament that Mr Pierre Schori will head the observation team for Europe during the election in Zimbabwe.
M. Pierre Schori, alors ministre de la coopération, déclarait en outre qu'il existait une nette différence entre ce que l'Union européenne entendait par une gestion efficace des crises et par une défense commune.
Pierre Schori, then Minister for Co-operation, claimed that there was a crucial difference between what the EU meant by effective crisis management and a common defence.
Le rapport de la mission dirigée par Pierre Schori, dont je souligne une fois encore, avec les commissaires Patten et Nielson, la grande rigueur du travail, nous permet d'avoir une analyse tout à fait claire et impartiale du déroulement des élections législatives.
The report drawn up by the mission led by Mr Schori, the thoroughness of whose work I must emphasis once again, as did Commissioners Patten and Nielsen, provides us with a perfectly clear and impartial analysis of the way in which Zimbabwe' s legislative elections were held.
Je voudrais vous dire - et je ferai seulement référence à l' intervention lucide du député Pierre Schori - que je suis d' accord qu' il ne suffit pas d' arriver au bout et qu' il faut tenter de faire de la prévention dès le début ; c' est ce que nous essayons de faire.
I would like to say that I agree totally - and this was best expressed in the clear intervention by Mr Pierre Schori - that we do not only have to put an end to crises, but we should prevent them from the outset. That is what we are trying to do.
(SV) Les sociaux-démocrates suédois (Pierre Schori, Anneli Hulthén, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm et Ewa Hedkvist Petersen) considèrent qu'il convient de diminuer fortement les aides agricoles et sont donc également opposés aux aides à la production de chanvre.
(SV) We Swedish Social Democrats (Pierre Schori, Anneli Hulthén, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm and Ewa Hedkvist Petersen) believe that the EU' s agricultural aid ought to be considerably reduced and we are therefore also opposed to aid for hemp production.
En tant qu' Europe, nous devons adopter une politique intelligente, fondée sur un partenariat, et j' espère que la présidence suédoise et notre ancien collègue Pierre Schori pourront, au nom de la présidence suédoise, remplir parfaitement leur rôle au sein du Conseil de sécurité.
As Europe, we must counter this with intelligent, partnership-focused policy, and I expect that the Swedish Presidency, together with our former fellow MEP, Mr Schori from the Security Council on behalf of the Swedish Presidency, can play an excellent role in this matter.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.