Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
nations unies pour l'union par ailleurs commission pour pense qu'il sur la nécessité niveau national savoir si d'un point de vue dernières années crise économique sur la base situation actuelle d'accord avec dans tous

“pierre pour habiller paul” in English

13 examples
Cela reviendrait à déshabiller Pierre pour habiller Paul.
It would be a case of robbing Peter to pay Paul.
On ne peut accepter de déshabiller Pierre pour habiller Paul.
It is not acceptable to rob Peter to pay Paul.
C'est déshabiller Pierre pour habiller Paul, mais déguisé en autre chose.
It is robbing Peter to pay Paul, dressed up as something else.
Ce que nous propose la commissaire, c’est de déshabiller Pierre pour habiller Paul.
What the Commissioner is proposing to us is that we rob Peter to pay Paul.
Prenons garde de ne pas déshabiller Pierre pour habiller Paul; et je pense particulièrement à la DG VI.
Let us take care that we are not robbing Peter to pay Paul; I am thinking particularly of DG VI.
C’est en déshabillant Pierre pour habiller Paul que nous avons ainsi, bon an mal an, survécu avec un budget dérisoire.
It is by robbing Peter to pay Paul that we have, on average, survived on a derisory budget.
Rien ne sert de déshabiller Pierre pour habiller Paul, autrement dit de déplacer l'argent de manière à dépenser la même somme en fin de compte.
There is no point at all in robbing Peter to pay Paul, in other words just moving money around so you end up giving the same amount.
Et à ce propos, je me permettrai de vous dire que la politique mise en place par l'Union européenne consiste à déshabiller Pierre pour habiller Paul.
And, in this regard, may I say that the European Union' s policy consists of robbing Peter to pay Paul.
Prenons garde toutefois, en agissant dans la précipitation, à ne pas déshabiller Pierre pour habiller Paul, ce qui nous assurerait du mécontentement des uns et des autres.
We must, however, guard against acting hastily, against robbing Peter to pay Paul, which would ultimately satisfy no one.
Comment assurer le bon fonctionnement des programmes de soutien à long terme dans les régions les pauvres du monde si nous passons notre temps à déshabiller Pierre pour habiller Paul ?
How can we maintain long-term programmes of support for the poorest parts of the world if we are constantly robbing Peter to pay Paul?
Je voudrais attirer votre attention sur autre chose, à savoir que l’argent nécessaire ne peut pas être pris à la coopération au développement, parce que cela reviendrait à déshabiller Pierre pour habiller Paul.
I would draw your attention to something else, and that is that the money needed cannot be taken from development cooperation, because that would mean robbing Peter to pay Paul.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.