C'est pourquoi l'Irlande, en 1999, est encore une région de l'objectif 1, dont ne sont censées faire partie que les régions dont le PIB s'élève à moins de 75 % du PIB moyen de l'Union.
Thus it can happen that Ireland is still an Objective 1 region in 1999, the criterion for which is a GDP of less than 75 % of the Union average.
Avec l’adhésion imminente de la Roumanie et de la Bulgarie, dont le PIB n’atteint que les deux tiers du PIB moyen de l’Union européenne, je pense que nous avons aujourd’hui plus que jamais besoin des orientations stratégiques en matière de cohésion.
With the impending accession of Romania and Bulgaria, whose GDP stands at a third of the current EU average, I believe that we now need the strategic guidelines on cohesion more than ever.
On aurait pu s'attendre à ce qu'un pays particulièrement exposé au secteur financier souffre plus que les autres de la crise bancaire récente, mais en 2009 la Confédération suisse affichait un PIB par habitant égal à 214 % du PIB moyen de l'Union européenne.
You would have thought that a country particularly exposed to the financial sector would have suffered unusually during the recent banking crisis, but the Helvetic Confederation in 2009 had a GDP per head 214% of that of the EU.
Je voudrais ensuite souligner que, dans une Union élargie, certaines des régions de l'objectif 1 dépasseront automatiquement, à cause de l'effet statistique, le seuil des 75 % du PIB moyen de l'Union, sans que cela ne comporte une augmentation réelle du développement.
Next, I would like to point out that, in an enlarged Union, some of the Objective 1 regions will automatically statistically exceed the threshold of 75% of the average Union GDP without this representing any genuine increase in development.