Je n'impose à personne mes idées, je ne cherche pas à convertir les autres à mon point de vue philosophique sur la vie.
I don't impose my ideas on others. I don't look to convert others to my life philosophy.
Il convient que notre Assemblée porte un nouveau regard philosophique sur ces problèmes.
It is right that this House should adopt a new philosophical approach to these problems.
M. Kusstatscher a naturellement raison de porter des critiques d'ordre philosophique sur les termes "véhicule intelligent".
Mr Kusstatscher is of course right in his philosophical criticism of the term 'intelligent car'.
Mais cette question prend beaucoup plus d'importance sur le plan philosophique, sur le plan juridique et sur le plan sociologique.
The question is, however, far more significant in philosophical, legal and sociological terms.
C'est de cette manière que l'on pourra arrêter et interdire tout dépassement préjudiciable sur le plan philosophique, sur le plan éthique.
That is how to prevent and stop any prejudicial philosophical and ethical excesses.
Plus que d’une nuance, il s’agit en vérité d’une opposition philosophique sur cette question ô combien sensible, celle du don, de la gratuité de ce don.
This is not just a subtle difference, but in truth it is a philosophical conflict on this very sensitive issue of donation and that donation being free of charge.