Toutefois, les mesures financières seules ne peuvent résoudre les problèmes de l’Afrique.
However, financial measures alone cannot solve Africa’s problems.
Cela dit, et en fin de compte, seuls les Africains peuvent résoudre les problèmes de l'Afrique.
But ultimately only Africans can solve Africa's problems.
Les matraques, les bombes lacrymogènes et autres effets de muscles ne peuvent résoudre les problèmes.
Problems are not solved by truncheons, tear gas and brute force.
La puissance militaire, les katyushas ou les Qassams ne peuvent résoudre les problèmes, ni l’unilatéralisme d’ailleurs. L’UE et l’ONU doivent négocier avec toutes les parties, qu’elles approuvent ou non leurs activités.
The lessons are there to be learned: neither military might nor Katyushas or Qassams can solve problems, and nor can unilateralism; the EU and the UN need to talk to all the parties, whether they like or approve of them or not.
Il est donc clair que la compétitivité à elle seule, ou la croissance à elle seule, ne peuvent résoudre les problèmes sociaux, qui sont particulièrement complexes puisque les personnes les plus démunies ne peuvent toujours recueillir les fruits de la croissance.
Obviously, therefore, competitiveness alone or development alone cannot solve social problems, which are particularly complicated, given that the weakest in society cannot always reap the rewards of economic development.