News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“peuvent pas être prises” in English
9 examplesLes demandes de parole précédentes ne peuvent pas être prises en considération.
Requests to speak beforehand cannot be accepted.
Les mesures envisagées dans ces trois domaines ne peuvent pas être prises à la légère.
We must not thoughtlessly jeopardize the measures taken in the three areas.
De telles situations ne peuvent pas être prises en charge parce que la coordination est actuellement insuffisante.
These are all situations that cannot be accounted for because there is insufficient coordination at the moment.
Les relations entre l'Union européenne et la Russie ne peuvent pas être prises en otage par ces débats historiques.
Relations between the European Union and Russia cannot be held hostage to these historical debates.
Vous avez mentionné le fait que la stabilité relative et les circonstances uniques spéciales ne peuvent pas être prises en considération.
You referred to the point that relative stability and special unique circumstances cannot be taken into consideration.
Pour l'instant toutefois, les décisions en matière de coopération soit sont diluées, soit ne peuvent pas être prises du tout, comme nous l'avons vu récemment avec le transfert des détenus.
At present, however, decisions on cooperation are either watered down or cannot be made at all, as we saw just recently with regard to the transfer of detainees.
C’est pourquoi elles ne peuvent pas être prises en otages de l’actuelle crise institutionnelle de l’Union européenne ou du fait que certains pays européens contestent la stratégie d’élargissement.
That is why they cannot be taken hostage either to the present institutional crisis in the European Union or to the fact that certain European countries dispute the enlargement strategy.
C'est pourquoi, comme il ressort clairement de la stratégie de la BCE en matière de politique monétaire, les décisions de politique monétaire ne peuvent pas être prises sur la seule base des prévisions générales d'inflation.
Therefore, as is made clear in the ECB's monetary policy strategy, monetary policy decisions cannot be made only on the basis of a central inflation forecast.
Mais lorsqu'on y regarde de plus près, on constate qu'à vrai dire, au nom de la souveraineté nationale, certaines décisions ne peuvent pas être prises au niveau communautaire, mais doivent rester entre les mains des autorités nationales.
However, if we look beyond this, we find that, on grounds of national sovereignty, it is claimed that certain decisions should not be taken on a Community basis, but ought to remain the preserve of the national authorities.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
