Les citoyens des États religieux ne peuvent défendre leurs droits devant les tribunaux nationaux.
The citizens of church states cannot defend their rights before national courts.
Monsieur le Président, nous vivons heureusement à une époque où les peuples et les groupes ethniques opprimés peuvent défendre leurs droits et où les bourreaux et les tyrans voient leurs actes exposés au grand jour et condamnés.
Mr President, we fortunately live at a time when oppressed people and ethnic minorities can have their rights acknowledged and when the deeds of bullies and tyrants can be exposed and condemned.
La proclamation solennelle d'aujourd'hui doit également être l'occasion pour tous les citoyens européens qui peuvent défendre leurs droits sur la base de la Charte de réfléchir à leur devoir vis-à-vis de la communauté des Européens, du monde et des générations à venir.
Today's solemn proclamation should also be an occasion for all European citizens who can assert their own rights on the basis of the Charter to reflect on their duty to the community of Europeans, the wider world and future generations.