L'explication et l'information peuvent contribuer à améliorer et à revaloriser la relation des citoyens à leur alimentation.
Education and the provision of information can contribute to improving and enhancing citizens' relationship with the foodstuffs they eat.
Il importe d'étendre les réseaux de microfinancement, parce que les microcrédits peuvent contribuer à améliorer la situation économique des femmes.
It is important to expand the micro-financing networks, because micro-credits can help improve women's economic situation.
La Commission européenne contribuera à ce processus en lançant, dans le cadre de la reconstruction, des projets qui peuvent contribuer à améliorer la situation.
The European Commission will be assisting this process by launching, within the framework of the reconstruction effort, projects which may help to improve the situation.
La consultation publique à grande échelle ouverte par la Commission européenne a permis de préciser la manière dont les TIC peuvent contribuer à améliorer l'efficacité énergétique.
The broad public consultation process launched by the European Commission clarified the manner in which ICTs can help to improve energy efficiency.
Mon collègue M. Mario Monti étudie en ce moment la façon dont les subventions et les mesures d'incitation financière peuvent contribuer à améliorer l'environnement et à protéger notre climat.
Mario Monti is investigating the ways in which subsidies and tax incentives can contribute to an improved environment and to protecting our climate.
Le rapport contient de nombreuses propositions qui améliorent la situation pour les jeunes exploitants nouvellement établis, ainsi que des propositions qui peuvent contribuer à améliorer la production alimentaire.
The report contains many proposals which improve the situation for newly established young operators as well as proposals which can contribute to the increased production of food.
L'examen objectif des réalités scientifiques peut également nous aider à évaluer comment des instruments de protection de l'environnement basés sur le marché peuvent contribuer à améliorer la qualité de l'environnement.
Sober consideration of the scientific facts can also help us to assess how market-based environmental protection instruments can contribute to enhancing the quality of the environment.
Un tel règlement ne révolutionnera pas les administrations ; c'est pourquoi il faut des modifications fondamentales de la culture administrative et cela ne se fera pas en un jour, mais les règles peuvent contribuer à améliorer les garanties légales et la transparence.
Such a regulation will not revolutionise the various forms of administration. For that, fundamental changes to the administrative culture are required, and these will not come overnight.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.