J'ai la conviction que quelques semaines passées dans une colonie de vacances bien organisée peuvent être d'une plus grande valeur éducative qu'une année entière consacrée au travail scolaire traditionnel.
I have the conviction that a few weeks in a well-organized summer camp may be of more value educationally than a whole year of formal school work.
Les informations peuvent être d'une nature très délicate.
Information can in principle be very sensitive.
En la matière, les programmes du rapport sur l’apprentissage tout au long de la vie peuvent être d’une grande assistance.
We may be greatly assisted in this by the very programmes offered by the report on lifelong learning.
Je crois que les projets novateurs, à une échelle plus réduite, peuvent être d'une utilité aussi pratique - voire supérieure - que ceux coûtant plusieurs millions d'euros.
I believe that innovative projects, on a smaller scale, can have just as much practical use - indeed if not more so - than those costing many millions of euros.
Le risque zéro n'existe pas et les conséquences d'un problème bactériologique - lié ou non au terrorisme - peuvent être d'une importance considérable pour l'ensemble des citoyens.
Zero risk does not exist and the consequences of a bacteriological problem, whether or not this is linked to terrorism, can be extremely significant for all our citizens.