News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“peut-être une bonne chose” in English
14 examplesC’est peut-être une bonne chose dans le cas d’Eurostat.
Perhaps in Eurostat's case this is the best thing.
Il quitte le devant de la scène et c'est peut-être une bonne chose.
It is slipping out of the limelight and perhaps that is a good thing.
Mais alors, afficher un déficit budgétaire peut être une bonne chose?
Can it be a good thing to have a budget deficit, then?
Il peut être une bonne chose quand les conditions de la concurrence sont égales.
It can be a good thing when there is a level playing field.
C’est peut-être une bonne chose dans l’immédiat, mais cela aura un effet désastreux sur l’avenir.
It may be good for today, but it is disastrous for tomorrow.
L'isolement peut être une bonne chose dans certains cas, mais l'engagement est toujours préférable.
Isolation is effective in some circumstances, but engagement is better.
(DE) Monsieur le Président, le libre-échange peut être une bonne chose s'il ne s'arrête pas simplement au libre-échange.
(DE) Mr President, free trade can be a good thing, where it does not simply stop at free trade.
La concurrence fiscale peut être une bonne chose, j’en conviens, mais pas si elle a un impact négatif sur l’environnement.
Tax competition may, I agree, be a good thing, but not if the environment suffers as a result.
Il n'existe aucun impôt européen sur le revenu et il ne risque pas d'y en avoir un sous peu, ce qui est peut-être une bonne chose.
There is no European income tax at the moment and it is not likely that there will be any in the foreseeable future.
Vous ignorez tout cela; en réalité, vous êtes sur la défensive et c’est peut-être une bonne chose, car cela montre au moins que la fin est en vue!
You are ignoring all these things; in fact, you are developing a bunker mentality, and perhaps that is a good thing, because at least it shows that the end is in sight!
Cela peut être une bonne chose si l'alternative est la poursuite des réformes que nous exigeons et notre soutien politique à l'administration de Eltsine, malade et corrompue.
That might well be a good thing, if the only alternative is the continued programme of reforms we demand of Russia and our support for Yeltsin's sick and corrupt administration.
Augmenter toujours les amendes est peut-être une bonne chose pour les caisses de l'État. À la fin, c'est une mesure asociale puisque les uns peuvent les payer et les autres pas.
Increasing fines is perhaps a good thing for the state's finances, but when all is said and done it is an anti-social measure since some are able to pay whilst others are not.
Cependant, le fait que nous en débattions ensemble est peut-être une bonne chose, car ce que nous voulons dire dans cette résolution est que nous voulons la justice en Iraq et la justice pour l'Iraq.
Yet, perhaps it is good that we are debating them together, because what we want to say in this resolution is that we want justice in Iraq and justice for Iraq.
C'est peut-être une bonne chose que les deux Présidences du Conseil qui se succéderont en 2011 soient assumées par des pays qui n'appartiennent pas à la zone euro mais qui ont envie d'y entrer très prochainement.
Perhaps it is a good thing that the two presidencies of the Council that will follow one another in 2011 will be assumed by countries that do not belong to the euro area but which wish to join it in the very near future.
Je vous le dis assez clairement: s'il y a des bactéries dangereuses sur un concombre ou une salade qui n'entraînent pas la mort, c'est peut-être une bonne chose, mais pour moi ce n'est pas assez pour justifier un cas de compensation.
I say to you quite clearly - if there are dangerous bacteria on a cucumber or a lettuce that do not lead to death, that may be a good thing, but for me it is not enough to justify a compensation case.
C'est peut-être une bonne chose que nous ayons ce débat aujourd'hui, à la veille de la conférence des donateurs internationaux que je présiderai, comme je l'ai dit, avec la Banque mondiale, l'actuelle présidence française et la future présidence tchèque.
It is perhaps fitting that we are holding this debate today on the eve of tomorrow's international donors' conference that, as I said, I will preside over with the World Bank and the French and the Czech current and future presidencies.
Il est certain que la coopération avec ces pays partenaires peut être une bonne chose, mais nous savons tous que rien n’empêchera des pays partenaires potentiels, y compris la Chine par exemple, d’importer du bois d’œuvre illégalement en Europe, par l’entremise de pays tiers d’ailleurs.
Obviously, cooperation with those partnership countries can be a good thing, but we all know that nothing will prevent possible partnership countries, including China, for example, from importing timber into Europe illegally via third countries anyway.
Le fait que le tapage initial soit retombé est peut-être une bonne chose, parce que nous pouvons à présent construire une relation réellement solide à long terme entre le Parlement européen et le Congrès, avec l'esprit clair et en utilisant les nouvelles structures en cours d'installation.
It is perhaps a good thing that the initial hoo-hah has abated, because we can develop a really strong long-term relationship between the European Parliament and Congress with a clear head, using the new structures being set up.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
