Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique agricole commune pour le travail voudrais dire chers collègues par écrit parti populaire sur les droits l'année dernière président en exercice nom de la commission autres pays par les états commission des budgets avec le conseil voudrais également

“peut-être si” in English

19 examples
Personne ne peut être si chanceux.
Nobody can be that lucky.
Mais vous le connaissez bien, vous savez peut-être si c'en est un vrai.
You know him better than I do, however, so you must be best placed to judge if he really is one.
Peut-être, si c'est cela l'intention arrêtée de la Commission, la charrue a-t-elle été mise avant les bœufs.
Perhaps, with this being the Commission's ultimate intention, they have put the cart before the horse.
Les sceptiques se demanderont peut-être si l'Union peut être compétitive sans innovation ou renforcement de l'innovation.
The sceptics may ask whether the Union will be competitive without innovation or increasing innovation.
Peut-être si nous avions mis en marche le mécanisme dont nous avons parlé tant de fois pour analyser les conflits éventuels, ceci n'aurait-il pas eu lieu.
Perhaps if we had implemented that mechanism we have so often talked about for analysing possible conflicts this might not have happened.
Monsieur le Président, certains députés se demanderont peut-être si, en tant que rapporteur, je vais tenter de faire renvoyer cette question en commission.
Mr President, a number of members will be wondering whether, as rapporteur, I will be seeking to refer this matter back to committee.
Rien peut-être, si ce n'est que son immense marché et les règles de la libre concurrence qu'elle soutient créent des espaces où tous les coups semblent permis.
Perhaps none, except that the vast market and the rules on free competition that it supports create areas where, apparently, anything goes.
Pour certains passagers peut-être. Si l' on regarde les récents comptes-rendus annuels des grandes compagnies aériennes, cette conclusion ne saute pas de suite au yeux.
This may be the case for some passengers, but upon examination of recent annual reports of major aviation companies, this conclusion does not immediately follow.
Ce n'est pas plus mal, mais vous me pardonnerez peut-être si je me concentre très largement sur le rapport car il y a des questions très importantes que je voudrais aborder.
It was none the worse for that, but perhaps I will be forgiven for concentrating very largely on the report because there are some extremely important issues that I want to touch on.
Cela rétablirait notre confiance en vous en tant que Commission, et peut-être, si nous pouvons coopérer dans le cadre de la prise de décisions, la confiance des citoyens en nous.
That would re-establish our trust in you as a Commission, and maybe, if we can cooperate on decision making, citizens' trust in us.
C'est plus une question de 9 minutes, 9 heures peut-être si l'on rencontre des difficultés, enfermés dans une pièce afin de parvenir à une solution sur ces questions, mais pas de 9 mois.
It is more a question of nine minutes, perhaps nine hours if it is difficult, locked away together in a room to reach a solution on these subjects, not nine months.
Mais nous ne le vivrons jamais si nous ne tentons pas à présent d'engager la Turquie sur la voie qui lui permettra peut-être, si elle le veut, d'engager des négociations d'adhésion avec nous.
But we will never find out if we do not now try to start Turkey along the path which will perhaps bring it to a position where, if it wishes, it can enter into accession negotiations with us.
Le clonage reproductif est le fait de créer une copie génétiquement identique de quelque chose: une plante, un animale et un jour peut-être - si nous tenons à briser tous les tabous - même un être humain.
Reproductive cloning means creating a genetically identical copy of something: a plant, an animal and perhaps one day - if we feel the need to overstep all boundaries - even a human being.
Il faudra peut-être, si l’impact de ces contrôles reste insuffisant et seulement dans cette éventualité, songer à une structure commune d’inspection, qui prendrait appui en particulier sur une agence communautaire de contrôle de la pêche.
If the impact of these controls continues to be insufficient, and only if this is the case, perhaps we will have to consider the possibility of a joint inspection structure, which would be supported in particular by a Community Fisheries Control Agency.
Monsieur le Président, Mme McKenna se fâchera peut-être si je lui dis que, m'appelant Fatuzzo, je ne peux faire autrement que de parler de la légine antarctique, victime de prises illégales par des pavillons de complaisance dans les mers de la Patagonie.
Mr President, perhaps Mrs McKenna will be worried if I say that as my name is Fatuzzo I cannot help mentioning the austromerluzzo, the toothfish, which is the victim of illegal fishing under flags of convenience in the seas of Patagonia.
Eh bien, nous avons fait cette opération, nous avons renoncé à affirmer ces principes; or, je crois que l'évaluation des intérêts européens ne peut être si mesquine pour ne pas comprendre qu'il vaut mieux sauver notre crédibilité politique plutôt que quelques affaires!
Now we have done what we have done, in other words, we have failed to assert those principles; well, I believe that Europe's assessment of its own interests cannot be so narrow-minded as to fail to understand that saving our political credibility is more important than a few trade deals!
Je crois que cette question est très importante, parce que, précisément, cela permettrait peut-être, si on avait un cadre juridique, de faciliter l'action des maires pour pouvoir, dans certains cas, utiliser cet outil, mais en veillant à l'affectation des ressources ainsi dégagées.
I think that this is a very important issue, because it might, if we had a legal framework, help mayors to be able to use this tool in some cases, while monitoring the allocation of the resources generated.
Tant que nous aurons des organisations communes de marchés et tant que nous refuserons d'y injecter davantage de fonds, cette façon de faire ne pourra fonctionner que si l'on regarde également du côté de la production et, peut-être, si l'on se soucie d'une certaine maîtrise de celle-ci.
While we have a common organisation of the market and claim, on the one hand, that we do not want more money injected into it, this will only be effective if we, on the other hand, also consider the production side and possibly a certain level of control of this.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.