Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
raison pour parce qu'il commission des budgets l'opinion publique parti populaire européen par conséquent nouveaux états banque centrale dans ce cas pourrait être dans le même avec la commission commencer par prendre des mesures président je voudrais

“peut-être quelque peu” in English

19 examples
Permettez-moi une remarque que certains jugeront peut-être quelque peu prosaïque.
Let me make a point that some may regard as rather prosaic.
Expliquer cela aux agriculteurs de ma région serait peut-être quelque peu compliqué pour moi.
I think I might find it rather difficult to explain to the farmers at home.
Et c'est là que ma perception diffère peut-être quelque peu de celle de notre rapporteur Wilm van Velzen.
On this point I perhaps differ slightly in emphasis from our rapporteur, Wim van Velzen.
Certes, une inflation importée, en particulier dans le cas des produits énergétiques, peut être quelque peu contrôlée par ce moyen.
It is true that imported inflation, especially in the case of energy products, can be kept somewhat in check by this means.
L'ordre de grandeur sera peut-être quelque peu supérieur mais, sur le principe, ce sera pareil et nous devrons résoudre ce problème.
In terms of order of size, it may perhaps be a little more, but the principle is the same and it is a problem we have to solve.
Par conséquent, le fait d’être parvenu à un accord en l’espace de deux semaines était peut-être quelque peu au-delà des capacités de l’Union.
Therefore, to have completed a deal within the space of two weeks was perhaps a little bit beyond the capacity of the Union.
Je souhaitais simplement attirer votre attention sur le fait que cette situation est peut-être quelque peu différente de ce que vous imaginiez.
I merely wanted to make you aware of the fact that this situation is perhaps not quite as you imagine it to be.
Monsieur le Président, je serais vraiment désolé de choquer M. Lund et, si je puis expliquer ma pensée à ce sujet, cela vous rassérénera peut-être quelque peu.
Mr President, I would be very sorry to shock Mr Lund and, if I can explain my thinking on this, perhaps it might relieve your concerns.
Pour le moment, les détenteurs de ces billets essaient d' aller vers le dollar, ce qui explique également peut-être quelque peu la fluctuation en défaveur de l' euro.
For the moment, the people holding these banknotes are trying to move towards the dollar, which also perhaps explains, to a certain extent, the fluctuation to the detriment of the euro.
En matière de politique des visas aussi, on peut faire quelque chose: cette politique peut être quelque peu assouplie, sans pour autant que soit déjà levée l'obligation de visa.
Something can also be done as regards visa policy; it can simply be made more flexible, without having to lift visa requirements at this stage.
Il a été le premier à avoir le courage de dire, dans un langage peut-être quelque peu provocateur, que le pacte de stabilité, tel qu’il était appliqué, n’était pas très intelligent.
He it was who was the first to have the courage to say, in language that was perhaps rather provocative, that the Stability Pact as it had been applied was not very intelligent.
Madame le Président, vous me trouverez peut-être quelque peu cavalier, mais je tiens à rappeler qu'au début de la semaine, j'avais soulevé la question d'un rapport du gouvernement belge sur les sectes religieuses.
Madam President, perhaps this is outrageous cheek but I want to place on record that at the beginning of the week I raised the matter of a Belgian Government report which looked at religious sects.
Je sais que ce fut peut-être quelque peu décevant pour vous parce que nous avons eu l'impression de ne pas pouvoir examiner cette proposition de manière approfondie et l'adopter en première lecture avant la fin de ce mandat.
I know it was perhaps somewhat disappointing for you that we felt we were not able to give this proposal a thorough review and get it to first reading before the end of this mandate.
Même si, à première vue, ils paraissent peut-être quelque peu différents, ils se rejoignent sur une chose: la politique monétaire de la Banque centrale européenne et l’euro font tous les deux aujourd’hui l’objet de vives critiques.
Although at first glance they perhaps appear somewhat different, they are united by one thing: now the European Central Bank's monetary policy and the euro are both the subject of intense criticism.
Monsieur le Président, M. Cars a fait dans la chaleur des débats l'une ou l'autre remarque à mon sujet qui dépassent peut-être quelque peu le cadre normal des règles de cette Assemblée, quoique de telles remarques n'auraient rien d'exceptionnel à la Chambre des Communes.
Mr President, in the heat of the debate Mr Cars made some remarks about me which perhaps go slightly beyond the normal rules of debate in this House, although they would be unexceptional in the British House of Commons.
Bien sûr, il y a la session extraordinaire de demain, mais je crois qu'il est temps que cette Assemblée accorde plus d'attention aux choses qui touchent vraiment les gens, et qu'elle réduise peut-être quelque peu l'importance des débats dont la valeur a été artificiellement gonflée.
Of course, there is the special session tomorrow, but I believe that it is about time for this House to pay more attention to things that really affect people, and perhaps to cut back somewhat on debates whose value has been artificially inflated.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.