News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“peut-être maintenant” in English
14 examplesSi tu n'avais pas suivi les conseils du docteur, tu serais peut-être maintenant malade.
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
Il y a peut-être maintenant une nouvelle tendance à protéger les consommateurs.
Perhaps there is now a new trend in consumer protection.
Les événements sont connus de tous, mais peut-être maintenant avec la distance, est-ce le moment d'approfondir les motifs qui ont entraîné ce conflit.
The facts are well known to everyone, but perhaps now is the time - with the benefit of distance - to examine in depth the reasons which led to this conflict.
Alors, Mesdames et Messieurs, pouvons-nous peut-être maintenant dire allègrement que ce Traité - ce n'est pas un hasard s'il est qualifié de "constitutionnel" - est mort?
Well, ladies and gentlemen, can we perhaps now blithely say that that Treaty - it is no accident that it is called 'Constitutional' - is dead?
Car c'est du peuple zaïrois qu'il faut parler ici, de ces femmes, de ces enfants, de ces hommes zaïrois qui ont souffert d'un régime inique et prédateur et qui peut-être, maintenant, ont à redouter un autre dictateur.
Because it is the Zairean people who matter here, those women, those children, those Zairean men who have suffered under an iniquitous and predatory regime, and who may have to fear another dictator now.
Je crains que nous soyons peut-être maintenant confrontés à des luttes de pouvoir sauvages pouvant aller "jusqu'à la mort", des luttes au sein de systèmes non seulement politiques, mais économiques et bel et bien criminels aussi.
I am afraid that we may well now be facing savage power struggles which could go 'to the death', struggles within systems which are not only political but economic and, quite literally, criminal too.
Quant à Chypre, la Turquie aura peut-être maintenant un intérêt objectif à ce que l'éternel M. Denktash change d'avis et trouve pour le mois de février une solution en vue de parvenir à une pleine intégration de l'île dans son intégralité.
As for Cyprus, perhaps Turkey will now have an objective interest in the ever present Mr Denktash changing his mind and finding a solution for February in order to achieve full integration of the whole island.
Ceux qui se sont opposés au paquet énergétique et à une politique énergétique exhaustive à l'échelle européenne comprendront peut-être maintenant pourquoi nous nous sommes donné tant de mal pour permettre à l'Europe de parler d'une seule voix sur ces questions.
Those who opposed the energy package and a comprehensive common European energy policy will perhaps now understand why we put so much work into enabling the EU to speak with one voice on these issues.
Je crois que nous avons à présent précisément besoin d'innovations économiques en Europe et que nous pouvons épargner mille fois les coûts que nous encourons peut-être maintenant du fait des réorganisations lorsqu'il faudra payer les coûts très élevés du changement climatique.
I think we in Europe need industrial innovation right now, and that we could save the costs of change a thousand times over, compared to when the very high costs of climatic change become payable.
Vous comprenez peut-être maintenant pourquoi notre groupe a toujours insisté sur l’importance de la cohésion sociale: lorsque les gens sont au chômage, lorsqu’ils ne sont pas intégrés, lorsqu’ils sont isolés et subissent des discriminations, des troubles de cette nature ne sont jamais loin.
Perhaps you now understand why our group has always highlighted the importance of social cohesion, for where people are unemployed, where they are not integrated, where they are isolated and discriminated against, upheavals of that kind are not far away.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
