News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“peut-être la seule” in English
19 examplesPour ces groupes de réfugiés, la réinstallation peut être la seule solution.
For these groups of refugees, resettlement can be the only solution.
Et l'explication, peut-être la seule, c'est le messianisme qui est derrière tout cela.
And the explanation for this - perhaps the only one - is the belief in a Messiah which lies behind this whole affair.
L’adhésion à l’Union européenne ne peut être la seule option à offrir à nos voisins et amis.
Membership of the European Union cannot be the only option we give to our neighbours and friends.
Il y a trois possibilités: d'abord, l'Union européenne peut être la seule à s'engager à continuer.
There are three possibilities: firstly, the European Union could be the only one to commit to continuing.
Cela constitue peut-être la seule conclusion sur laquelle nous pouvons tous être d'accord aujourd'hui.
Perhaps this is the only conclusion we can agree on today.
La société ne peut être la seule à accepter le principe de responsabilité sociale, les entreprises aussi.
It is not only society that must accept social responsibility, but the companies too.
La solution qui a été trouvée représente par conséquent la meilleure et peut-être la seule solution possible.
Consequently, it is considered that the solution that has been reached is the best and perhaps the only one possible.
La défense des droits fondamentaux est un aspect de notre identité et peut-être la seule manière de rendre l'Europe forte.
The protection of fundamental rights is an aspect of our identity, and is perhaps the only way to make Europe strong.
Vous avez cité la divergence entre les systèmes ferroviaires, Monsieur le Commissaire, mais ce ne peut être la seule raison.
You mentioned the different rail systems, Commissioner, but that cannot be the only reason.
Je serai peut-être la seule personne de cette Assemblée à le faire, mais je le ferai certainement car tout cela me tient fort à c?ur.
I may be the only person in this room to do so but I will certainly vote against because I feel that strongly about it.
Comme l'a dit M. Clinton hier, la guerre n'est jamais la première option, même si, dans certaines situations, elle peut être la seule option.
As Clinton said yesterday, war is never the first option, even if it may be the only option in certain situations.
La directive sur la sécurité des jouets ne peut être la seule garantie de la qualité du jouet qui se trouve dans le paquet cadeau d'un enfant.
The Toy Safety Directive cannot alone be a guarantee that what is in the gift pack is good for the child.
C'est peut-être la seule solution, mais elle est tragique, car elle entraînera une marginalisation et elle octroiera à l'Irlande un statut de colonie.
That is perhaps the only way out, but it is a tragic solution that will lead to the country' s marginalisation and to its acquiring the status of a colony.
C'est quand même dommage, et peut-être la seule manière de corriger cette situation est-elle de demander à la Convention de se pencher sur cette question.
It is unfortunate nevertheless, and maybe the only way to correct this is to ask the Convention to look into this matter.
En outre, les partenariats public-privé sont peut-être la seule façon dont les investissements privés peuvent être impliqués dans la création de ces infrastructures.
In addition, public-private partnerships are perhaps the only way that private investment can be involved in creating this infrastructure.
Comme le rappelle notre collègue, la simple régulation des naissances ne peut être la seule solution des problèmes de population que rencontre le monde et plus particulièrement le monde en développement.
As our colleague recalls, birth control alone cannot solve the population problems facing the world, and more particularly the developing world.
Sur quel projet faut-il donc avant tout concentrer le débat au sein de ce Parlement, la seule instance effectivement démocratique et peut-être la seule en mesure d'y impliquer aussi les opinions publiques ?
What, then, is the project on which we should initially focus the debate of Parliament' s, the only genuinely democratic institution and maybe the only institution which is capable of involving the public as well?
rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme. - Monsieur le Président, je suis peut-être la seule personne présente ce soir à avoir assisté en réalité au processus que nous décrivons.
draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - Mr President, I may perhaps be the only person here tonight who has actually witnessed first-hand the process to which we are referring.
Il doit cependant être clair que l' Union européenne ne peut être la seule ni même la première à assumer la responsabilité inhérente à la construction de l' État ukrainien et au développement socio-économique du pays.
However, let it be clear that the European Union cannot shoulder responsibility for building up the Ukrainian state and helping that country in its socio-economic development on its own, or even take the lead in doing so.
Quoi qu’il en soit, peut-être la seule valeur de ce travail réside-t-elle dans le fait que nous savons qu’en cas de référence aux accords de Schengen, il s’agira de se référer non seulement aux paragraphes 1 et 2 de l’article 62, mais aussi au paragraphe 3.
In any event, perhaps the only value of this work is that we know that, in the case of the reference to the Schengen Agreements, not only will the reference to paragraphs 1 and 2 of Article 62 be necessary, but also the reference to paragraph 3.
Expressions with “peut-être la seule”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
