Enfin, certains pays réessayent peut-être de faire aboutir certaines idées, qui avaient précédemment échoué.
Finally, another possible factor is that some countries are again trying to get something through which they tried to do before without success.
Il a accompli au mieux un travail pénible; et vous me permettrez peut-être de faire quelques commentaires à ce sujet.
He has made the best of a bad job, and on that, I might perhaps be permitted to comment.
La suggestion la plus intéressante qui a été faite est peut-être de faire du gallois une des langues officielles de l’Union européenne.
Perhaps the most interesting suggestion was that we made Welsh one of the official languages of the European Union.
Au lieu de vitupérer contre les pays candidats, Monsieur Sakellariou, il conviendrait peut-être de faire preuve d'un peu d'autocritique !
Instead of having a go at the candidate countries, Mr Sakellariou, a little self-criticism would be in order.
- Monsieur le Président, comme tant de métaphores footballistiques ont été utilisées, vous me permettrez peut-être de faire quelques commentaires sur les règles du jeu.
– Mr President, as so many footballing metaphors have been laboured, perhaps I might be allowed to make a few comments on the rules of the game.