Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans la région d'une part rapport sur bien sûr ont eu plan d'action moi aussi comme je l'ai commissaire mesdames et messieurs dans son ensemble madame la présidente président en exercice communication de la commission groupes politiques avons également

“peut-être dû au fait” in English

9 examples
Tout cela est peut-être dû au fait que j'ai été ingénieur dans une vie antérieure.
Perhaps it is because I was an engineer in my previous life.
Cela est peut-être dû au fait que différentes directions de la Commission sont impliquées.
The reason for this could be that there are different Commission directorates involved.
C'est peut-être dû au fait qu'elle ne peut être rejetée pour des motifs juridiques ou économiques.
Perhaps this is because it cannot be objected to on legal or economic grounds.
Par ailleurs, cela peut être dû au fait que les paiements au titre des Fonds structurels ont fortement augmenté au cours des dernières années.
On the other hand, it may be because the amount of structural fund payments has increased appreciably in the last few years.
Cela peut être dû au fait, aussi, qu'il y a plus de moyens et d'expertises disponibles dans un autre État membre, comme pour certains traitements hautement spécialisés.
It may also be due to the fact that there are more resources and expertise available in another Member State, such as for certain highly specialised treatments.
Le problème est peut-être dû au fait que les abattoirs ont été rassemblés au sein de grands groupes et que, pour des raisons économiques, les animaux doivent être transportés.
The problem may exist because abattoirs have been concentrated in large groups, which means animals have to be transported for commercial reasons.
Cela peut être dû au fait qu'ils contiennent des éléments de fond qui vont à l'encontre de l'approche de la directive ou parce qu'ils posent des problèmes d'ordre technique ou juridique.
This is either because they contain specific points of substance which conflict with the approach of the directive, or because they raise legal or technical difficulties.
Lorsque la Commission européenne est critiquée pour son action trop indécise, cela est peut-être dû au fait qu'elle est souvent trop éloignée des vrais problèmes pour pouvoir agir rapidement et efficacement.
So when the Commission is criticized for acting indecisively, this could stem from the fact that, in many cases, it is simply too remote from the real problems to be able to take swift and effective action.
Cela est peut-être dû au fait que le groupe PPE-DE ne forme en réalité pas un groupe, avec des conservateurs britanniques autorisés à mener leur barque comme ils l'entendent et à tenir eux-mêmes leurs comptes.
Maybe this is due to the fact that the PPE-DE group is not one group, that the British Conservatives are allowed to run their own shop and that they keep their own accounts.
C’est peut-être dû au fait que le Conseil et le Parlement européen ne sont pas vraiment convaincus de la volonté du Conseil de sécurité à prendre des décisions en relation avec le programme nucléaire de l’Iran.
Perhaps this is because the Council and we at the European Parliament are actually not convinced about the UN Security Council’s will to take decisions in connection with Iran’s nuclear programme.
Cela peut être dû au fait que l'entreprise commune était en phase de démarrage et n'avait pas complètement mis en place ses contrôles internes et son système d'information financière au cours de l'exercice 2008.
That may have stemmed from the fact that the Joint Undertaking was in a start-up phase and had not fully set up its internal control and financial information systems during the 2008 financial year.
Si nous ne jouissons pas encore de telles relations, c’est peut-être dû au fait que le fondement de la confiance entre la Russie et l’Union européenne n’est probablement pas encore tout à fait comme il devrait être.
The fact that we have not yet achieved such relations is perhaps due to the fact that the basis of trust between Russia and the European Union is perhaps not yet quite as it should be.
Cela peut être dû au fait que dans le climat financier d'aujourd'hui, le coût est une préoccupation et l'enthousiasme du rapport pour les objectifs non agricoles dans le cadre de deux piliers éloigne les fonds des agriculteurs.
This may be because, in today's financial climate, cost is a worry and the report's enthusiasm for non-agricultural objectives under pillar two diverts funds away from farmers.
Cela est peut-être dû au fait que je viens d'un pays ­ d'où provient également le représentant du Conseil ­ où l'on prend les empreintes digitales de nos enfants lorsqu'ils atteignent l'âge de dix ans, en vue de leur donner leur première carte d'identité.
Perhaps this is because I come from a country - which the representative of the Council also comes from - where our children, when they are ten years old, in order to get their first identity card, are fingerprinted.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.