Peut-être aurions-nous pu avoir de meilleures relations si vous aviez été un peu plus à notre "niveau" dès le départ.
Perhaps if you had been slightly more on our 'level' from the start, we might have had a better relationship.
Peut-être aurions-nous pu souhaiter que l'Union européenne ait une Constitution pour le 50e anniversaire de la signature des traités de Rome.
We might have wished for the European Union to have a Constitution on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
Peut-être aurions-nous pu faire plus, peut-être aurions-nous pu ajouter ici ou là dans le paquet une autre substance chimique, mais les avis scientifiques sont partagés; la volonté politique n'est pas toujours forte.
Perhaps we could have done more, perhaps another chemical here or there could have been included in the package, but scientific opinion is divided; political will is not always strong.