Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission de l'environnement d'entre eux commission européenne membre de la commission monsieur le président par les états membres monsieur le commissaire qu'il faut ont eu pour éviter nécessaires pour ceux qui ont nouveaux états membres président madame la commissaire agricole commune

“peut toutefois pas être” in English

14 examples
Cet objectif primordial ne peut toutefois pas être poursuivi du côté des dépenses.
But we cannot achieve this important aim on the expenditure side.
Transformer les conformistes en saints est une entreprise qui ne peut toutefois pas être réglée par des résolutions.
Turning conformists into saints, however, is not a job that can be regulated by resolutions.
Cette évaluation ne peut toutefois pas être fondée sur leurs convictions personnelles ou leurs croyances religieuses.
That appraisal cannot, however, be based on their personal convictions or religious beliefs.
La lutte ne peut toutefois pas être synonyme de sécurité déficiente, de dumping social et de pollution environnementale dans les ports.
However, the fight should not lead to a lack of security, social dumping and environmental pollution in ports.
Il y a effectivement un sérieux problème politique, qui ne peut toutefois pas être résolu en privilégiant unilatéralement les sources d'énergie dites renouvelables.
This is indeed a serious political problem. However, it cannot be solved by giving unilateral preference to so-called renewable energy resources.
Cette situation ne peut toutefois pas être maintenue sans une réduction drastique du déficit budgétaire, qui doit nous empêcher de finir dans la même situation que la Grèce.
However, this cannot be sustained without a drastic reduction in the budget deficit, which is required to prevent us from ending up in the same situation as Greece.
Cela ne peut toutefois pas être considéré comme une victoire parce que les propositions initiales du Parlement étaient conformes aux limites fixées par les perspectives financières.
This cannot, however, be seen as a victory, since Parliament’s original proposals were in line with the limits set out by the financial perspectives.
La dernière partie de ces amendements ne peut toutefois pas être retenue étant donné que les critères applicables aux données sur les résidus de pesticides sont fixés par la directive 91/414.
The last part of these amendments is unacceptable, however, since the requirements for data on pesticide residues are laid down in Directive 91/414.
C’est l’une des raisons pour lesquelles je voterai avec conviction pour ces idées: le principe de non-discrimination ne peut toutefois pas être soutenu, même en se fondant sur la comparaison avec les parlementaires nationaux.
That is one of the reasons why I will vote with conviction in favour of those ideas: the principle of non-discrimination cannot be sustained, however, even on the assessments of the comparison with members of national parliaments.
Il ne peut toutefois pas être utilisé pour engager des actions ou pour demander des enquêtes, telles que des interrogatoires, des auditions, des interceptions de communication, le contrôle ou la surveillance de personnes, etc.
It cannot, however, be used in order to initiate action or to request the performance of investigations in the form of interrogations, hearings, interception of communications, monitoring or surveillance of individuals, and so on.
Cette politique énergétique commune ne peut toutefois pas être façonnée à Bruxelles, si les États membres ne sont pas mus par des intérêts communs, mais plutôt conclure des accords bilatéraux à des conditions favorables à eux seuls.
This common energy policy cannot, however, be shaped in Brussels, if Member States are not motivated by common interest, but instead conclude bilateral agreements on terms that are favourable only to them.
L'objectif de notre société à la démographie vieillissante ne peut toutefois pas être de passer des années à échanger un lats épargné sur deux contre des euros pour rembourser les banques, tout en priant le soir pour que le lats tienne bon face à l'euro.
However, the goal of our demographically ageing society cannot be to spend many years exchanging every second lat earned into euros to pay back the banks, while in the evenings, offering up prayers that the lat will hold fast against the euro.
Le terrorisme ne peut toutefois pas être combattu ni vaincu uniquement avec de la fermeté - dans le plein respect des droits de l’homme, bien entendu - c’est-à-dire, uniquement grâce à la législation et au travail des forces de police et de renseignement.
Terrorism cannot, however, be fought or beaten just with a firm hand – with due respect for human rights, of course – that is, just through legislation and the work of the police and intelligence forces.
Cet équilibre ne peut toutefois pas être atteint sans que soient imposées des restrictions à l'extraction des matières premières et aux méthodes d'extraction utilisées, ainsi que des règles plus strictes en matière de tourisme et de navigation commerciale.
However, this cannot be achieved without imposing restrictions on the extraction of commodities and the methods used in this extraction, as well as stricter rules for tourism and commercial shipping.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.