Un bon financement à l'issue de la phase initiale de développement peut toutefois constituer l'élément déterminant du succès ou de l'échec de nouvelles entreprises.
The right financing after the introductory development phase can, however, be decisive as to whether new business are a success or a fiasco.
La convention ne peut toutefois constituer un alibi et je pense que la déception serait grande si nous nous contentions d'une compilation des options qui existent en Europe.
The Convention, though, must not be a merely cosmetic exercise, and I believe it would be very unsatisfactory if we were to simply list the options that are already present in Europe.
La migration économique représente une chance pour un pays, mais ne peut toutefois constituer la panacée universelle à tous les maux, qu’il s’agisse du vieillissement de la population ou du manque de main-d’œuvre.
Economic migration provides an opportunity for a country, but it cannot be a panacea for all ills, from an ageing population to a labour shortage.
Nous reconnaissons parfaitement les difficultés que rencontre le gouvernement présidé par M. Kabila. Cela ne peut toutefois constituer à aucun titre - ni en hommage à aucune autorité, même extérieure à l'Union européenne - une raison pour déposer les armes.
It is pointless to mince words: we recognize the indubitable difficulties Mr Kabila's government faces, but this cannot constitute, by any title or in homage to any authority including any external to the European Union, a reason for lowering our guard.