News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“peut se soustraire” in English
16 examplesLa Commission ne peut se soustraire à cette obligation.
The Commission must not shirk its responsibility in this respect.
Le droit pénal ne peut se soustraire à un débat parlementaire.
Criminal law cannot be removed from parliamentary debate.
Bref, Monsieur le Président, la politique ne peut se soustraire à ses responsabilités.
Finally, the European Government should not escape its responsibility.
La politique de l’égalité des chances n’est pas un domaine auquel on peut se soustraire.
Equal opportunity policy is not something one can back out of.
L'Union européenne ne peut se soustraire à la rigueur budgétaire qu'elle exige des pays de l'UEM.
The European Union cannot wriggle out of the budgetary discipline which it is demanding of the EMU countries.
Aucun État membre ne peut se soustraire à cette responsabilité: cela aussi, je souhaite le dire très explicitement.
I want to make it absolutely clear that no Member State can evade this responsibility.
Vu sa situation géographique, le pays ne peut se soustraire à l'influence politique de son environnement immédiat, c'est-à-dire les Balkans.
Because of its geographical situation, it cannot escape being politically influenced by surrounding countries in the Balkans.
Il vous adresse ses excuses de ne pouvoir être présent aujourd'hui en raison d'autres obligations professionnelles auxquelles il ne peut se soustraire.
He sends his apologies for not being here today owing to other unavoidable work engagements.
L'évolution est dramatique, parce qu'aucun État ne peut se soustraire à long terme à une telle concurrence des réductions fiscales et celles-ci ne peuvent profiter qu'aux entreprises, pas aux États.
The development is dramatic because in the long run no state can avoid the pressure to reduce taxes and this can benefit only the companies, not the countries involved.
L'Union européenne ne peut se soustraire à son devoir, qui n'est pas celui de se subroger aux particuliers ou aux producteurs des États membres dans leurs engagements mais bien celui de créer les synergies nécessaires.
The European Union cannot shirk its duty, which is not to take over the role of private manufacturers in the individual Member States, but to draw all the necessary strands together.
Chaque nation se doit de fournir ces services et elle ne peut se soustraire à cette responsabilité, pas plus que la qualité de ces services ne peut être réduite, en permettant que ces derniers soient fournis par les premiers venus les moins chers.
Every nation owes a duty to provide such services and that duty should not be evaded, or the quality of such services diminished, by allowing them to be provided by the cheapest cowboy source.
L'obtention d'un compromis entre droit d'imposition et le renforcement volontaire de la coordination économique et politique est un devoir auquel ne peut se soustraire aucun État qui souhaite que fonctionnent le marché intérieur et l'union monétaire.
The achievement of a compromise between tax sovereignty and stronger voluntary economic coordination is an inescapable necessity for any state which wants the single market and monetary union to work.
On ne peut se soustraire à un examen scrupuleux de l'argument selon lequel il s'agit de questions politiques et qu'il ne faut donc pas se perdre en futilités, ou encore de l'argument selon lequel il s'agit de questions techniques sur lesquelles il ne vaut pas la peine de perdre de temps.
We cannot afford not to carry out a meticulous analysis with the excuse that these are political issues and that we therefore ought not to go into too much detail or that these are technical issues and it is not worth wasting time on them.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
