Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première qu'il soit certains états d'accord sur pour le travail quelque peu tout particulièrement insister sur plan d'action l'ai dit pour autant président madame la commissaire d'une politique par conséquent premier lieu

“peut se fonder sur” in English

15 examples
Il ne peut se fonder sur des espoirs et de suppositions, mais sur des décisions réalistes.
It cannot be based on hopes and assumptions, but needs realistic decisions.
Par exemple, il y a 22 A1 ou A2 espagnols et 16 belges. On ne peut se fonder sur le mérite pour justifier ce déséquilibre.
To give another example, it cannot be put down to merit that there are 22 A1 or A2 Spaniards and 16 Belgian ones.
Les dirigeants israéliens devraient pourtant savoir qu'aucune paix durable ne peut se fonder sur l'injustice et l'apartheid.
The Israeli leaders should know however that no lasting peace can be based on injustice and apartheid.
Le projet n'a pas besoin d'être relancé, mais il peut se fonder sur les efforts considérables des entreprises industrielles concernées.
The project does not have to be relaunched but can be based on the considerable efforts of the industrial enterprises involved.
Pour le calculer, on ne peut se fonder sur le financement des phases précédentes, car les États, on l'a déjà dit, ne sont pas les mêmes.
That, of course, cannot be based on the funding of the earlier phases because, as has already been said, the states involved are different.
L'UE vient d'adopter un nouvel acquis, un règlement, reposant sur l'article 355, grâce auquel on peut se fonder sur une base plus juridique.
The EU has now adopted new rules, a Regulation on the basis of Article 355, which means that there is a more secure legal basis.
Pour les années 2007-2013, la politique de cohésion peut se fonder sur les résultats actuels, mais il nous faut regarder vers l’avenir et aller de l’avant.
In the years between 2007 and 2013 cohesion policy can build on its present results, but we have to look and move forward.
Même en tant que partisan de l' autonomie nationale et du droit à la différence, je vote en faveur du projet de résolution car aucune discrimination ne peut se fonder sur la nationalité.
Even though I am an advocate of national autonomy and the right to diversity, I endorse the motion for a resolution because there must never be discrimination on the basis of nationality.
Le bien public européen, dont personne n'est dépositaire - M. Moscovici a raison sur ce point - ne peut se fonder sur l'addition des intérêts nationaux qui se croisent et se neutralisent et, en ce sens, le Premier ministre Verhofstadt, a eu un message salutaire à cet égard.
The European public interest, of which none of us is sole guardian - Mr Moscovici is right about that - cannot be based on the addition of national interests which are growing and becoming neutralised and in that regard Prime Minister Verhofstadt had a salutary message for us all.
Pour ce faire, elle peut se fonder sur l'accord de Saint-Malo entre la France et le Royaume-Uni et sur ce rapport du général Morillon, qui marquent l'apogée de la politique de sécurité européenne et de son élaboration, qui doit être consolidée, développée et étendue à toute l'Europe.
To this end, it can take as a basis the Saint-Malo agreement between France and the United Kingdom and General Morillon's report, which are the greatest achievements of European security policy and its development, which must be consolidated, built upon and extended to include the entire Union.
Il s’agit d’empêcher toute activité terroriste. Il se refuse à comprendre que la sécurité ne peut se fonder sur la construction d’un mur et de camps mais bien sur la possibilité donnée aux Palestiniens de vivre en toute liberté au sein de leur État en cohabitation avec l’État d’Israël.
It is for security, says Sharon, it is to prevent terrorist activities, not wanting to understand that security cannot be based on the construction of a wall and camps, but on the Palestinians having the possibility of living in freedom in their State in coexistence with the State of Israel.
L’extension de la convention de Schengen visant à donner aux services chargés, dans les États membres, de la délivrance des certificats d’immatriculation des véhicules un accès aux informations du Système d’information Schengen ne peut se fonder sur la législation commune en matière de transports.
Extending the Schengen Convention so that the bodies responsible for issuing registration certificates for vehicles in the Member States are given access to data in the Schengen Information System cannot be based on common transport legislation.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.