Le Parlement européen ne peut rester silencieux et indifférent face à ces derniers évènements.
The House cannot remain silent and indifferent to these latest events.
Le Parlement européen ne peut rester silencieux face à la situation qui prévaut dans ce pays avec lequel l'Union européenne entretient depuis longtemps des relations de coopération.
The European Parliament cannot remain silent when faced with a situation which holds sway in a country with which the European Union has cooperated for so long.
Le Parlement, qui est un organe élu directement par les citoyens, ne peut rester silencieux si un instrument fondamental pour le développement des Communautés et pour leur cohésion est sous-exécuté.
Parliament, which is the body directly elected by the citizens, cannot remain silent if a fundamental instrument for the development of the Communities and their cohesion is not being properly implemented.
Un coup d’État militaire constitue une solution malheureuse pour se débarrasser de quelqu’un, aussi louche soit-il que le Premier ministre Thaksin: ce n’est pas la bonne manière de procéder, et notre Parlement ne peut rester silencieux.
A military coup is the wrong way to get rid of even such an unsavoury character as Prime Minister Thaksin: it is not the way to go about it, and this Parliament cannot remain silent.