News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“peut que s'étonner” in English
9 examplesDans ce contexte, on ne peut que s'étonner des termes utilisés dans la lettre adressée au Premier ministre slovaque.
In this context, one cannot help but be surprised by the terms used in the letter addressed to the Slovak President.
Quiconque compare les chiffres clés de la crise de la dette de pays différents ne peut que s'étonner de constater à quel point les spéculations contre l'euro ont réussi.
Anyone who compares the key figures for the debt crisis from different countries can only be surprised at how successful the speculation against the euro has been.
C'est pourquoi on ne peut que s'étonner que M. Chikane ait présenté un rapport positif concluant à la conformité de l'exploitation du site avec les exigences du processus de Kimberley.
This is why it is so surprising that Mr Chikane tabled a positive report concluding that mining at the site meets the requirements laid down by the Kimberley Process.
Enfin, au moment où on nous vante tant le traité de Lisbonne, on ne peut que s'étonner que vous vouliez faire appliquer cet article 186 du règlement qui va vous donner les pleins pouvoirs.
The fact is, at a time when the Treaty of Lisbon is being pitched so strongly to us, we can only be surprised that you should want to enforce this Article 186 of the regulation, which will give you full powers.
On ne peut que s'étonner de voir l'Europe prôner une politique d'arrachage des vignes, tandis que beaucoup d'autres pays, d'Amérique latine et d'Afrique australe notamment, préconisent d'en planter!
It is strange to observe that, while Europe favours a policy of grubbing up vines, other countries, such as those in South America and southern Africa, support planting them.
Lorsqu'on lit le contenu de cet accord, on ne peut que s'étonner d'apprendre que dans certains parlements nationaux des personnes se demandent s'il constitue une menace pour les pouvoirs du Conseil.
When reading the content of the agreement, one cannot fail to be surprised at the voices being heard in some national parliaments questioning whether it poses a threat to the Council's powers.
Nous avons entendu le très émouvant plaidoyer de M. le président du Conseil, qui est, je crois, ministre britannique, et l'on ne peut que s'étonner, en entendant ce plaidoyer si émouvant, que le gouvernement...
We have listened to the very moving plea of the President-in-Office of the Council who is, I believe, a British minister. We can only be surprised, when listening to this extremely moving plea, that the government...
Mais on ne peut que s'étonner de la contradiction qui existe entre les propos du Commissaire déclarant les POP révolus, et la proposition de règlement visant à éliminer près de 6000 navires dont près de 1000 pour la seule France, durant la période 2003-2006 qui circule actuellement.
We can only express our surprise, however, at the contradiction between the Commissioner's claim that the era of MAGPs is now in the past, and the draft regulation which aims to scrap almost 6 000 vessels, and nearly 1 000 of which will be from France alone, during the 2003-2006 period.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
