Seule une coexistence égale en droits peut permettre de faire avancer une politique de manière crédible pour les deux sexes.
The only way to make credible progress with a policy for both sexes is by means of mutual cooperation based on equal opportunities.
Celles-ci continuent de mériter un soutien spécifique de l'Union, qui peut permettre de faire face aux coûts résultant de l'insularité et de stimuler les contacts avec l'étranger.
These continue to merit special support from the Union, which can overcome the costs of insularity and boost foreign contacts.
Au contraire : étant donné la diversité des traditions, structures et positions existant dans les États membres, seul un large débat au niveau européen peut permettre de faire ressortir suffisamment de points communs pour établir un cadre général communautaire.
Quite the opposite: given the diversity of the traditions, structures and positions existing in the Member States, only a broad European-level debate will be able to draw out enough common ground for an overall Community framework to be established.