News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“peut pas d'un côté” in English
11 examplesOn ne peut pas d'un côté vouloir payer plus pour l'élargissement et, de l'autre, contraindre les autres à payer moins.
It is not possible to be willing to pay more for enlargement and, at one and the same time, to compel others to pay less.
Je pense donc qu'on ne peut pas, d'un côté, se déclarer surpris par de tels événements et, de l'autre, mener une politique anti-voiture ici au Parlement.
This is why I do not think we can express surprise at these developments whilst conducting an anti-car policy in this House.
On ne peut pas, d'un côté, faire des grandes déclarations sur le principe de la subsidiarité et, de l'autre, exiger sans cesse des initiatives nouvelles de la Commission.
We cannot make high-sounding declarations about the principle of subsidiarity on the one hand, and constantly demand fresh initiatives from the Commission on the other.
On ne peut pas, d'un côté, largement subventionner ces productions et, de l'autre, débloquer des fonds toujours insuffisants pour lutter contre le tabagisme et contre le cancer.
It is not possible, on the one hand, to offer significant subsidies to tobacco production while, on the other hand, releasing ever inadequate funds to combat smoking and cancer.
Donc, il est clair qu’on ne peut pas, d’un côté, préconiser une stratégie axée sur les investissements et, de l’autre côté, encourager tout ce qui porte à augmenter les taux d’intérêt qui découragent ces mêmes investissements.
It is clear, therefore, that we cannot recommend, on the one hand, a strategy based on investment and, on the other, encourage practices which would lead to an increase in interest rates, providing a disincentive to that very same investment.
Madame la Présidente, je crois qu'on ne peut pas d'un côté se réjouir de la révolution en Tunisie et, de l'autre, exiger de ce pays qu'il mette en œuvre la politique de garde-frontière comme du temps de la dictature de Ben Ali.
(FR) Madam President, I do not think that we can welcome the revolution in Tunisia, on the one hand, and demand that the country implements the border control policy that existed in the days of the Ben Ali dictatorship, on the other.
On ne peut pas, d'un côté, dire que, par exemple, la Grèce ne fait pas assez d'efforts, que d'autres pays ne font pas assez d'efforts et, au même moment, ne pas donner les moyens et les instruments à la Commission et à l'Union européenne pour intervenir.
One cannot, on the one hand, say, for example, that Greece is not making enough effort, that other countries are not making enough effort and, at the same time, fail to provide the Commission and the European Union with the resources and the instruments that they need to intervene.
Deuxième point, il n'y a pas de réciprocité automatique, mais il doit y avoir une cohérence et l'Union ne peut pas, d'un côté, demander à d'autres de libéraliser des secteurs du service public et, d'un autre côté, penser que l'argument ne va pas lui être retourné.
Secondly, reciprocity is not automatic, but there must be consistency, and the Union cannot ask others to liberalise public service sectors and then expect not to be asked to do the same.
On ne peut pas, d'un côté, attendre l'expression de la solidarité du monde entier lorsque l'on est victime d'une sauvage agression, puis, de l'autre, agir en tous domaines selon son bon vouloir, en s'affranchissant de toute règle, de toute principe, de tout scrupule.
We cannot, firstly, expect the whole world to express its solidarity when one falls victim to a savage act of violence, and then, secondly, act according to one's own agenda, and disregard every rule, principle and scruple.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
