Il n’est pas impératif que l’Europe soit chrétienne et rien ne peut l’empêcher d’être laïque.
It is not imperative that Europe be Christian, and there is nothing to stop it being secular.
Même lorsqu'un système juridique national ou un gouvernement national sait qu'une injustice flagrante est commise, il ne peut l'empêcher.
Even when a national legal system or national government knows that a gross injustice is being done, it cannot prevent it.
Monsieur le Président, à mon avis, pour des raisons tant géographiques qu' historiques, la Turquie a sa place en Europe, et personne ne peut l' empêcher d' y entrer avec sa culture, son histoire, sa religion.
Mr President, in my opinion, Turkey has a place in Europe, for both geographical and historical reasons, and no one can stop it from taking its rightful place, along with its culture, history and religion.
L'agriculteur doit rester maître chez lui et le monopole des fabricants ne peut l'empêcher de faire son métier, et ce, d'autant plus qu'en cas de catastrophe, c'est lui qui sera montré du doigt pour mauvaise utilisation d'aliments dont il ne connaît rien.
Farmers must remain in charge of their own affairs, and the manufacturers' monopoly must not prevent them from doing their job, especially since, in the event of a crisis, they will be blamed for misusing feedingstuffs that they know nothing about.