Personne ne peut l'appeler autrement au nom de l'opposition à la souveraineté soviétique.
No one can call it otherwise in the name of opposition to Soviet sovereignty.
Son seul crime, si on peut l'appeler ainsi, fut de mettre en lumière les zones d'ombre interlopes de la politique européenne.
His only offence, if it can be so called, was to help shine a light into the rotten corners of European politics.
Le choix, si on peut l’appeler ainsi, oppose, d’une part, une politique conduisant à des civilisations qui s’entrechoquent et, d’autre part, une politique promouvant un dialogue entre civilisations.
The choice, if it can be called choice, is between a policy leading to a clash of civilisations and one promoting a dialogue of civilisations.
Le programme de travail ne remplit malheureusement cette exigence de rapprochement de l’opinion publique ni dans sa structure ni dans son contenu. Quoi qu’il en soit, on ne peut l’appeler mieux légiférer si les deux parties en présence n’ont absolument rien à voir l’une avec l’autre.
Neither in structure nor in content, alas, does the work programme meet this requirement of being close to the public; at any rate, it cannot be called better regulation if the two parts presented have nothing whatever to do with one another, so that the programme does not hang together.