Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
niveau européen dans certains monsieur le commissaire mesdames traité d'amsterdam juste titre comme l'a crois qu'il d'accord avec parce qu'il faire l'objet certains états membres sur la base proposition de directive commission des affaires directive sur

“peut fermer les yeux” in English

18 examples
La Commission ne peut fermer les yeux à cet égard.
The Commission must not close its eyes to this.
En particulier, l'Union européenne ne peut fermer les yeux sur l'exploitation sociale et sexuelle des enfants.
In particular, the European Union must not silently and indirectly tolerate the social and sexual abuse of children.
Toute confession chrétienne qui se base sur la Bible sait que l'on ne peut fermer les yeux sur l'abus des femmes.
Any Christian denomination based on the Bible knows that abuse of women cannot be covered by the cloak of charity.
Personne ne peut fermer les yeux sur la poursuite de l’occupation militaire d’une partie du territoire de Chypre.
Nobody can turn a blind eye to the continuous military occupation of part of the territory of Cyprus.
L’Europe ne peut fermer les yeux sur le problème de gouvernance découlant de l’élargissement et de ses ambitions.
Europe cannot turn a blind eye to the problem of governance arising from the enlargement and from its ambitions.
Depuis 1994, elle a été tout simplement oubliée dans le tiroir et là-dessus le Parlement ne peut fermer les yeux.
Since 1994 it has been shamefully left in the box, and Parliament can no longer close its eyes to that fact.
Le Parlement européen ne peut fermer les yeux sur des modifications apportées ultérieurement au traité d'Amsterdam!
The European Parliament cannot accept any retrospective amendments to the Amsterdam Treaty now that it is adopted!
(DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la politique européenne de sécurité et de défense est confrontée à de formidables défis, face auxquels l'UE ne peut fermer les yeux.
(DE) Madam President, ladies and gentlemen, European security and defence policy has great challenges ahead of it, and the EU must not close its eyes to them.
Comme la présidence l’a indiqué, il est positif que ces élections se soient déroulées sans violence, même si l’on ne peut fermer les yeux sur les lacunes qui ont entaché le processus électoral.
It is positive, as the Presidency mentioned, that the elections took place without violence, even if one cannot ignore the deficiencies in the process.
Il est honteux que cela survienne aux portes de l'Europe et cette Assemblée rejette un amendement réclamant des mesures de représailles. L'Europe ne peut fermer les yeux sur une menace qui se trouve à ses portes.
It is shameful that this is happening at Europe's door and this House throws out an amendment which calls for retaliatory action, because Europe cannot close its eyes to the threat on its doorstep.
Ce que nous disons toutefois, c'est que les erreurs de la politique de l'immigration ont entraîné, dans les agglomérations, des problèmes sociaux devant lesquels aucun responsable politique sérieux ne peut fermer les yeux.
What we do say, however, is that the unsuitable migration policy has led to social problems in conurbations, which we as serious politicians should not ignore.
De plus, il est à mon avis inévitable de déclarer nécessaire la présence dans cette région d'une force internationale d'intervention, prête à intervenir si la situation se détériore, et personne ne peut fermer les yeux devant ce réel danger.
I also think it has to be said that an international intervention force should be on standby in the region to take action if things should escalate further, and no one can ignore the fact that the danger of that happening is very real.
J'aimerais néanmoins vous rappeler que depuis que la Bulgarie et la Roumanie ont rejoint l'Union européenne, la mer Noire est devenue une mer partiellement intérieure et on ne peut fermer les yeux sur son importance stratégique pour la planète entière.
Nevertheless, I would like to remind you that, since Bulgaria and Romania joined the European Union, the Black Sea has become a partially internal sea and we cannot ignore its strategic importance for the entire world.
Néanmoins, elle est encore appliquée dans 90 États et on ne peut fermer les yeux sur les 1 625 exécutions connues en 1998, dont 80 % ont eu lieu dans quatre pays seulement, parmi lesquels les États-Unis d'Amérique occupent la troisième place avec 68 exécutions.
Nonetheless, it is still applied in 90 States and we cannot turn a blind eye to the 1,625 known executions carried out in 1998, 80% of which took place in just four countries, including, in third place, the United States of America with 68 executions.
Même si le régime de Loukachenko a libéré certains prisonniers politiques l'année dernière et s'il s'est un peu adouci, l'Union européenne ne peut fermer les yeux face aux violations récentes des droits de l'homme vis-à-vis des membres de l'Union des Polonais de Belarus.
Although, last year, the Lukashenko regime freed political prisoners and has become somewhat milder, the European Union cannot look the other way in the face of the recent human rights violations concerning members of the Union of Poles in Belarus.
Il s' agit donc, pour bien appréhender la question, d' une transaction entre deux pays membres de l' Union européenne, et le Conseil ne peut fermer les yeux devant le fait que, comme cette transaction est manifestement toujours valable, l' Allemagne refuse de répondre à ses engagements.
The point at issue, to get to the crux of the matter, is a transaction between two Member States of the European Union and the Council of Europe cannot turn a blind eye to the fact that Germany is clearly using its power to refuse to honour its commitments.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.