News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“peut faire abstraction” in English
13 examplesPour ce qui est du traité de Nice, il reste pour nous un passage essentiel dont on ne peut faire abstraction.
The Treaty of Nice is still crucial and cannot be sidestepped.
Cela étant dit, je crois que la future politique de cohésion ne peut faire abstraction des principes suivants :
With this in mind, I feel that future cohesion policy must not stray from the following principles:
Le développement économique ne peut faire abstraction des doits de l'homme et du respect des spécificités réciproques.
Economic development must not disregard human rights or mutual respect for differences.
Cela rappelle de façon marquante le fait qu'on ne peut faire abstraction du terrain sans que le terrain se venge à un certain moment.
This is a sharp reminder that you cannot ignore the terrain without the terrain taking revenge at some stage.
Je crois toutefois que la référence au règlement 2082/92 peut faire abstraction de cette directive, que la directive et le règlement peuvent être considérés comme des canaux séparés.
However, it would appear that the reference to regulation 2082/90 may be a departure from the directive and that the directive and the regulation could be considered to be separate channels.
Le nouveau règlement ne peut faire abstraction des indications du nouveau traité d'Amsterdam qui - à l'article 130 A et à la déclaration sur les îles - perçoit et souligne leurs spécificités.
The new regulation cannot ignore the precepts of the new Treaty of Amsterdam which recognises and emphasises special features in Article 130a and the statement on the islands.
En particulier, nous trouvons, dans le rapport de M. Mezzaroma sur l'Institut monétaire un aspect que le rapporteur a confirmé, à savoir que l'union politique ne peut faire abstraction de l'union monétaire et vice-versa.
In particular, in presenting his report on the European Monetary Institute, Mr Mezzaroma has hammered home the point that political union and monetary union are mutually indispensable.
Sans forcer le trait, nous pouvons dire concrètement que l'activité diplomatique s'engage toujours plus dans la sphère de l'économie et que, à son tour, la défense des intérêts économiques ne peut faire abstraction de l'activité diplomatique.
It is no exaggeration to state with all certainty that diplomatic activity is becoming more and more involved in the economic sphere and to say that, in turn, economic interests cannot be protected without diplomatic activity.
Le nouveau règlement sur les visas, bien que son adoption devra intervenir avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, sera encore adopté par le Conseil sur la base de l'article 100 C. Cet élément, dont on ne peut faire abstraction, rend les choses encore plus compliquées.
If it has to be adopted before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the new regulation will be adopted by the Council again on the basis on Article 100c. That circumstance, which cannot be avoided, makes matters still more complex.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
