Mon grand-père ne se souvient de ce qui s'est passé hier, mais peut décrire en détail ce qui s'est passé il y a quarante ans.
My grandfather often doesn't remember what happened yesterday but can describe in detail what happened forty years ago.
On peut décrire la situation présente en Chine comme un mélange hautement explosif de communisme et de capitalisme.
The situation in China in recent times can be described as a highly explosive mixture of Communism and capitalism.
Monsieur le Commissaire, nous nous trouvons face à une réforme dont aucun qualificatif ne peut décrire l'importance avec exagération.
Commissioner, it is impossible to overstate the importance of this reform.
De l'autre côté, je n'arrive pas à comprendre comment on peut décrire le Tadjikistan comme un pays relativement stable sur des questions essentielles.
On the other hand, I find it incomprehensible that, at crucial points, Tajikistan is described as a relatively stable country.
On peut décrire la Turquie aujourd’hui comme le comte de Mirabeau décrivait la Prusse, c’est-à-dire moins comme un État avec une armée que comme une armée avec un État.
It may be possible to describe Turkey today in the same way as Count Mirabeau described Prussia, namely not so much a state with an army but an army with a state.
Malheureusement, il s'agit de l'un des aspects les moins réussis de la politique de l'UE, qui a mené à une situation que l'on peut décrire comme une crise, et ce pour une bonne raison.
Unfortunately, it is one of the EU's most unsuccessful policy areas, and has led to a situation that could be described as a crisis, and for good reason.
D'après les évènements actuels en Syrie, il est évident que l'on ne peut décrire Bachar el-Assad que d'une seule manière, à savoir le dictateur le plus violent au monde à l'heure actuelle.
From what is happening today in Syria, it is very clear that there is only one way to describe Bashar al-Assad, and that is as the most brutal dictator in the world at the moment.
Personne ne peut décrire aujourd'hui avec précision l'avenir final de la société de l'information parce que c'est un avenir qui se construit, un avenir en développement et en phase d'expérimentation constante.
No-one can say at this stage precisely where the information society will take us because it is a future which is still taking shape, a future which is developing and which is constantly at the experimental stage.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.