On est en droit de se demander ce que le Conseil a à cacher, de quoi il peut bien avoir honte.
One has to ask: what has the Council got to hide? What is it ashamed of?
La question essentielle est et reste la suivante: qu'est-ce que tout cela peut bien avoir à faire avec l'Europe?
The essential question is and remains: what on earth has this got to do with Europe?
Je pose donc la question, et je souhaiterais, cette fois-ci, avoir une réponse: quelle valeur peut bien avoir une déclaration conclue par un seul commissaire sans mandat des États membres.
I would therefore like to ask the following question, and this time I would like an answer; what use is a declaration that has been concluded by one Commissioner who has not been granted a mandate to do so by the Member States?
Quelle image du monde peut bien avoir un enfant grandissant dans un environnement qui le traite différemment des autres sous prétexte qu'il est une fille, ou qu'il fait partie d'une minorité ethnique, ou qu'il est handicapé ou homosexuel ?
Imagine the world through the eyes of a child growing up in a world which discriminates against it because it is female, a member of an ethnic minority, disabled or a lesbian.