Transformer cette critique en un désaccord entre les institutions ne peut avoir qu'un but, un but politique et idéologique.
To turn this criticism into a disagreement between the institutions serves only one purpose, a political and ideological purpose.
L’établissement de normes de travail reconnues ne peut avoir qu’un effet bénéfique sur l’économie d’un pays, normes qui ne doivent pas être considérées comme des obstacles.
Laying down stipulated labour norms can have nothing but a positive effect on a country’s economy, and they must not be regarded as a hindrance.
Étant donné que, comme je le crois, un marché non régulé ne peut avoir qu’un impact négatif sur l’environnement, il est évident que des investissements dans ces domaines contribueraient à garantir les bases écologiques de notre existence.
As, I believe, an unregulated market cannot do other than result in adverse consequences for the environment, it naturally follows that investment in these areas would help to secure the ecological bases of our existence.
- Monsieur Roche, il y a une différence fondamentale entre le travail sur la Constitution au sein de la Convention et le travail lors de la Conférence intergouvernementale qui, je le crains, ne peut avoir qu’un impact négatif évident sur le résultat.
Mr Roche, there is a fundamental difference between work on the Constitution in the Convention and work during the Intergovernmental Conference which, I am afraid, can only have a clear, negative impact on the result.