News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“peut être tenu” in English
18 examplesLe Parlement européen ne peut être tenu à l'écart de cette combinaison.
The European Parliament must not be kept out of this interplay.
Sous cet angle, le traité d'Amsterdam peut être tenu pour un accord imparfait.
On this view, the Amsterdam Treaty may be regarded as an interim agreement.
Le processus fut long mais le Parlement ne peut être tenu pour responsable du temps qu'a pris la ratification du Traité.
The process has taken a long time, and it was not mainly down to this Parliament that its ratification took so long.
Nul ne peut être tenu pour seul responsable de ce risque - qu'il s'agisse des compagnies aériennes, des gouvernements ou de l'Union européenne.
Nobody alone can be responsible for this risk - no airlines, no governments, no European Union.
Ce sont là de bien mauvais usages et pratiques s'ils impliquent que le citoyen ordinaire ne peut être tenu informé de manière ouverte plutôt que secrète.
Well, it is a bad custom and a bad practice if it means that the citizen is not able to be kept informed on an open basis rather than on a secret one.
Nous pouvons enregistrer les souhaits de chacun d'entre vous, mais il ne peut être tenu compte de ceux-ci pour les besoins du vote ou du calcul des votes.
We can record the wishes of each one of you, but those wishes cannot be taken into account for the purposes of the vote or of the vote count.
Cependant, personne ne sait exactement où vont les rapports, quels sont leurs conséquences et qui peut être tenu responsable - en l'occurrence de non-action sur la base de ces rapports.
However, it is totally unclear where the reports go, what the effects of these reports are, and who can be held responsible for them - in this instance, for not acting on them.
Il faut dire que certaines des irrégularités - notamment le retard dans la désignation de l’auditeur interne - étaient dues à des facteurs externes. Dans ces cas précis, le Comité ne peut être tenu responsable.
It must be mentioned that some of the irregularities – namely the delay in appointing the internal auditor – were due to external factors, and in such cases, the Committee cannot be found responsible.
Cela signifie que, vers le milieu de cette année, la moitié des chapitres de négociation seront ouverts. Si ce rythme peut être tenu, environ trois quarts de tous les chapitres de négociation seront ouverts pour la fin de cette année.
This means that by around the middle of this year half of all the negotiating chapters will have been addressed, and if the pace can be maintained around three quarters will have been addressed by the end of the year.
Dans certain cas, lorsque aucun exploitant ne peut être tenu pour responsable ou si un exploitant responsable ne peut pas payer, les États membres ont la responsabilité de trouver une source alternative de financement des mesures en question.
In certain cases, in which no operator can be held liable or a liable operator is unable to pay, Member States must assume the responsibility for finding an alternative source of financing the measures in question.
Le peuple tchèque d'aujourd'hui ne peut être tenu responsable des événements du passé et doit se voir offrir la chance de participer à la communauté de valeurs européenne, avec des droits et des devoirs identiques à ceux des autres États membres.
The people in today's Czech Republic, who cannot be held personally responsible for what happened before they were born, should and must be given the opportunity to have a part in the European community of values with equal rights and equal obligations.
Le Saint-Siège n'est pas un État dont chaque catholique est citoyen ; le Saint-Siège sert la communauté universelle par le biais de son autorité mais il ne peut être tenu responsable des actes de tous les catholiques du monde, qu'ils soient prêtres ou laïques.
The Holy See is not a State of which every Catholic is a citizen; the Holy See serves the universal community through its authority but it cannot be held responsible for every action of all the Catholics in the world, whether priests or lay people.
Nous aurions aimé voir figurer dans le texte la phrase stipulant qu'un importateur qui a agi «en toute bonne foi» ne peut être tenu responsable des conséquences d'une fraude ou d'erreurs administratives imputables soit à l'exportateur, soit aux autorités douanières.
We should like to see this phrase included in the text, since an importer that has acted 'in good faith' should not be liable for the consequences of fraud or administrative errors committed by the exporter or the customs authorities.
En fin de compte, bien sûr, nos activités dans les eaux maritimes ne peuvent remplacer les mesures qui doivent être prises en Somalie ou au sujet de la Somalie même, mais comme je j'ai mentionné précédemment, c'est une affaire dans laquelle le succès immédiat ne peut être tenu pour acquis.
At the end of the day, of course, what we are doing in the maritime waters cannot be a substitute for what needs to be done in Somalia or on Somalia itself, but that, as I indicated earlier, is something where immediate success cannot be taken for granted.
C'est une base tout à fait possible, mais il y a une différence entre le possible et l'utopie de proposer vingt semaines à plein salaire, entre ce qui peut être tenu et ce que l'on peut promettre au niveau du Parlement, et ce qui ne sera pas admis par le Conseil ni par les parlements nationaux.
As a basis, this is entirely possible, but there is a difference between what is possible and the Utopian idea of proposing 20 weeks on full pay; between what is feasible and what one can promise in Parliament, which will not be accepted by either the Council or the national parliaments.
C'est la raison pour laquelle l'accord de partenariat et de coopération ne peut être tenu pour acquis et, comme l'a dit l'orateur précédent, nous attendons du Conseil et de la Commission des déclarations claires concernant la possibilité de suspendre l'accord provisoire à la demande du Parlement.
That is why the partnership and cooperation agreement should not be a foregone conclusion and, as the previous speaker said, the Commission and the Council must make clear statements about the possible suspension of the Interim Agreement if Parliament should so demand at some point in the future.
Expressions with “peut être tenu”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
