Dans l'état actuel des textes, seule l'institution dans son ensemble peut être sanctionnée.
As the law stands at present, only the institution as a whole can be sanctioned.
L'entrée tant de l'Union européenne que des Nations unies sur la scène politique peut être sanctionnée au cours de la réunion du Conseil européen des prochaines heures.
In the meeting of the European Council taking place over the next few hours it may be confirmed that both the European Union and the United Nations are to return to the political arena.
L’ouverture de négociations peut être sanctionnée à condition que tous les critères de Copenhague soient clairement satisfaits, comme pour tous les pays candidats en phase finale des négociations.
The opening of negotiations may be sanctioned provided all the Copenhagen criteria are clearly met, just as in the case of accession countries in the final round of negotiations.
Je crois que M. Ortuondo aurait dû demander - même si vous n’auriez probablement pas répondu non plus - si une personne ne parvenant pas à respecter la loi peut être sanctionnée, ce qu’a affirmé l’autorité espagnole ou, dans le cas présent, la réforme du code pénal espagnol.
I believe that the question Mr Ortuondo should have asked – although you probably would not answer it either – is whether a person failing to comply with a law can be subject to penalty, which is what the Spanish authority has said or, in this case, the reform of the Spanish Penal Code.