Cette nouvelle approche peut être salutaire à condition de limiter la solidarité à ceux qui ont à la fois des besoins médicaux et financiers.
This new approach can be beneficial provided that solidarity is limited to those who have both medical and financial requirements.
Il est grand temps de tirer les conclusions de cette crise, peut-être salutaire, comme l'ont été celles qui ont précédé et qui nous ont permis d'avancer.
It is high time that conclusions were drawn from this crisis, which is perhaps a salutary one, like the ones which preceded it and which allowed us to move forward.
Chers collègues, la crise que nous vivons peut être salutaire si nous avons le courage de prendre les bonnes mesures, mais elle peut être très grave si nous passons à côté des réformes qui s'imposent.
Ladies and gentlemen, the crisis that we are going through may be a good thing if we have the courage to take the right measures, but it may be very serious if we avoid the necessary reforms.
Mais dans l'ensemble, le débat ouvert par Sven Giegold peut être salutaire à l'heure où les dogmes néolibéraux mis en doute par la crise reviennent en force dans cet hémicycle, au Conseil et à la Commission.
However, on the whole, the debate opened by Mr Giegold may be beneficial at a time when neoliberal dogma thrown into doubt by the crisis is back in force in Parliament, in the Council and in the Commission.