News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“peut être renforcée” in English
17 examplesDe cette manière, la prévention peut être renforcée et les conséquences irréversibles évitées.
In this way, prevention can be strengthened and irreversible consequences avoided.
La sécurité peut être renforcée au moyen de normes communes et de conventions en matière d' inspections.
Common standards and inspection agreements boost safety levels.
La nature juridiquement contraignante de la Charte peut être renforcée davantage si nous adoptons une stratégie harmonisée.
The legally binding nature of the Charter can be further reinforced if we pursue a harmonised strategy.
La stabilité des marchés financiers peut être renforcée grâce à une gestion efficace, fondée sur une réglementation précise.
Stability in the financial markets can be aided by effective management based on clear regulation.
La réduction des déchets est une question de volonté politique, et cette volonté peut être renforcée par le droit de l'Union européenne.
Reducing waste is a matter of political will and that will can be strengthened by European Union law.
Définissons les domaines dans lesquels l’institution du médiateur européen peut être renforcée, par exemple en matière d’accès aux documents.
Let us define the areas in which the institution of the European Ombudsman can be strengthened, for instance in the area of accessibility to documents.
La position des agriculteurs dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire ne peut être renforcée que par la coopération et par la mise en place d'une responsabilité partagée.
The position of farmers in the food supply chain can only be strengthened by cooperation and the inclusion of shared responsibility.
Nous pensons aussi que l'idée d'introduire une clause de révision assortie d'une date à laquelle il serait jugé si, oui ou non, l'action commune peut être renforcée est judicieuse.
We are also sympathetic to the idea of including a review clause with a date for checking whether the joint action could be further strengthened.
Il reste que nous n'avons pas été capables de dégager une position commune sur le fait que la sécurité peut être renforcée considérablement en prenant pour principe la gratuité des dons de sang.
At the same time, however, it must be said that we have managed to reach agreement on how levels of safety can still be substantially increased by making unremunerated blood donation a fundamental principle.
Le développement, la lutte contre la pauvreté, la démocratie, les droits de l'homme, l'arrêt des menaces contre la paix, la stabilité, voilà les piliers fondamentaux grâce auxquels la région des Caraïbes peut être renforcée.
Development, combating poverty, democracy, human rights, stopping the global threats to peace, security and stability are basic pillars upon which to bring about a strengthening of the Caribbean region.
Les acteurs de la chaîne qui se trouvent entre l'auteur et l'utilisateur doivent avoir leur part également mais leur position ne peut être renforcée au détriment des droits fondamentaux de l'auteur et de l'utilisateur final.
Those who work as intermediary between the creator and end-user need to play their own part, but their judgement must not be to the detriment of creator and end-consumer.
En cinquième lieu, de nouvelles initiatives en vue d’examiner comment notre action extérieure peut être renforcée, afin de mieux répondre à la mondialisation et aux nouvelles menaces sur la sécurité qui ne s’arrête aux frontières nationales.
Fifthly, new initiatives with a view to examining how our external action can be enhanced, so that we can respond more effectively to globalisation and to the new security threats that do not stop at national borders.
C'est une approche modérée qui peut être renforcée ou annulée si Israël progresse dans le retrait de ses troupes des zones palestiniennes, accordant un accès libre à l'aide humanitaire et à la mission des Nations unies à Jénine et à d'autres endroits.
It is a moderate approach which can be stepped up or cancelled when progress is made by Israel in withdrawing her troops from the Palestinian area, giving free access to humanitarian aid and free access to the United Nations mission in Jenin and elsewhere.
Notre politique étrangère commune doit reposer sur la diplomatie culturelle car la position de l'Europe sur la scène internationale peut être renforcée grâce à la culture qui ferait partie intégrante de ses politiques économique, de développement et de sécurité.
Our common foreign policy must be based on cultural diplomacy as Europe's position in the world can be strengthened through culture, as an integral part of its economic, development and security policies.
La brèche dans la démocratie européenne ne doit-elle pas être colmatée de deux côtés à la fois ? Se pose alors la question de savoir si et dans quelle mesure la fonction européenne des parlements nationaux peut être renforcée, sans que ce renforcement se fasse au détriment du Parlement européen.
If so, then we need to ask whether and how the national parliaments can play a greater role in Europe, without undermining the position of the European Parliament.
La sécurité parasismique des bâtiments et des infrastructures peut être renforcée sans mettre en œuvre des plans qui prévoient la destruction de 85 % de la ville historique, et obligent la population ouïghoure à déménager dans de nouvelles zones résidentielles et à voir leur société se fragmenter.
The earthquake safety of buildings and the infrastructure can be improved without putting into effect plans to destroy 85% of the ancient city, with the Uyghurs being forced to move out to new residential areas and seeing their society fragment.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
